tempo () , ,
rzeczownik, rodzaj nijaki (1.1) prędkość wykonywania jakiejś czynności, zwykle powtarzanej (1.2) szybkość utworu muzycznego
(1.1-2)
(1.1) Dyrektor zarządził zwiększenie tempa produkcji. (1.2) Ten utwór jest w tempie largo.
(1.1) szybkie / wolne / ekspresowe / ślimacze (=wolne) / żółwie (=wolne) / wariackie (=szybkie) / … tempo • iść / robić coś w jakimś tempie • tempo pracy / biegu / … • narzucać komuś tempo = zmuszać kogoś do pracy / biegu / … w jakimś tempie • (nie) dotrzymywać komuś / czyjegoś tempa = (nie) nadążać za kimś (1.2) tempo allegro / moderato / …
(1.1) szybkość, prędkość
w ślimaczym tempie
(1.2) < Janusz Ekiert, Czy wiesz? Zagadki muzyczne, Warszawa 1995, wyd. Alfa, s. 23.
angielski: (1.1) tempo, rate, speed; (1.2) tempo baskijski: (1.2) tempo białoruski: (1.1) тэмп bułgarski: (1.1) темпо ; (1.2) темпо duński: (1.1) tempo , fart ; (1.2) tempo jidysz: (1.1) טעמפּ (temp); (1.2) טעמפּ (temp) niemiecki: (1.1) Tempo ; (1.2) Tempo norweski (bokmål): (1.1) tempo , fart norweski (nynorsk): (1.1) tempo , fart rosyjski: (1.1) темп ; (1.2) темп szwedzki: (1.1) tempo włoski: (1.1) tempo
tempo ()
,
rzeczownik (1.1) tempo (1.2) tempo tempos lub tempi
tempo ()
rzeczownik (1.1) tempo
tempo ()
rzeczownik (1.1) czas (1.2) czas, pora (1.3) czas
(1)
(1.1) La tempo pasinta jam neniam revenos; la tempon venontan neniu ankoraŭ konas. → Czas miniony już nigdy nie powróci; czasu nadchodzącego nikt jeszcze nie zna. (1.2) Jam estas tempo iri domen. → Już czas iść do domu. (1.2) Ankoraŭ ne estas tempo por plori. → Jeszcze nie czas na płacz. (1.3) Esperanto havas tri tempoj. → Esperanto ma trzy czasy.
(1.2) estas tempo → jest czas, aby • estas tempo por → jest czas na
tempa alia tempo, aliaj moroj • aliaj tempoj, aliaj moroj • depost tempo nememorebla • en la bona malnova tempo • estis la tempo, ni ne komprenis, pasis la tempo, la saĝ' al ni venis • gast' en tempo malĝusta estas ŝtono sur brusto • kio estis kaj pasis, tion tempo frakasis • la afero havas tempon • la tempo ĉiam malkaŝas la veron • la tempo venos, ni ĉion komprenos • plej bona kuracisto estas la tempo • por ĉiu ago venas la tempo de pago • se la tempo forblovis, ni jam helpi ne povas; kio post ni aperos, ni de ĝi ne suferos • sprit' en tempo ne ĝusta estas tre malbongusta • ŝuldon tempo ne kuracas • temp' estas mono • temp' estas valoro simile al oro • tempo flatas, tempo batas • tempo kaj cirkonstancoj saĝon alportas • tempo prenas, tempo pagas • tempo toleras, sed vero aperas • tempo venos, zorgon prenos • uzu tempon estantan, antaŭvidu estontan, memoru estintan • venos tempo, venos konsilo
tempo ()
rzeczownik (1.1) czas
tempo ()
rzeczownik, rodzaj męski (1.1) czas (1.2) pogoda
tempo ()
rzeczownik, rodzaj nijaki (1.1) tempo (szybkość)
(1.1) ett tempo, tempot, tempon, tempona
(1.1) takt
tempo ()
rzeczownik, rodzaj męski (1.1) czas (1.2) czas (1.3) pogoda (1.4) część (filmu, sztuki teatralnej, itp.) (1.5) tempo tempo, tempi
attempato tempaccio
(1.1) - „czas” (1.5) z (1.1) zobacz też: Indeks:Włoski - Kalendarz i czas