()
przymiotnik (1.1) powszechny, rozpowszechniony (1.2) popularny rzeczownik (2.1) powszechność (2.2) chorobowość (częstość występowania choroby) (2.3) popularność
(1.1) 在教育方面，重男轻女的传统态度似乎依然十分流行。(zài jiàoyù fāngmiàn zhòngnán qīng nǚde chuántǒng tàidù sìhū yīrán shífēn liúxíng) → Jeśli chodzi o edukację, nadal tradycyjne podejście faworyzujące chłopców kosztem dziewcząt wydaje się powszechne. (1.1) 如果腐败行为没有被发现的话，这些不正当行为会继续流行，对社会和经济造成不利的影响。(rúguǒ fǔbài xíngwéi méiyǒu pī fà xiàn dehuà zhèxiē bù zhèngdàng xíngwéi huì jìxù liúxíng duì shèhuì hé jīngjì zàochéng bùlì de yǐngxiǎng) → Jeżeli praktyki korupcyjne pozostaną niewykryte, będą one wciąż powszechne, powodując niekorzystne skutki dla społeczeństwa i gospodarki. (1.1) 性别歧视是最流行的制度化不平等形式。(xìngbié qíshì shì zuì liúxíng de zhìdù huà bù píngděng xíngshì) → Seksizm jest najbardziej rozpowszechnioną formą zinstytucjonalizowanej nierówności. (1.2) 吃某些种类的鱼开始流行起来。(chī mǒuxiē zhǒnglèi de yú kāishǐ liúxíng qǐlái) → Popularne stało się jedzenie określonych rodzajów ryb. (1.2) 我知道现在不那么流行了。(wǒ zhīdào xiànzài bù nàme liúxíngle) → Wiem, że teraz jest to mniej popularne. (1.2) 常规住宅的流行建筑类型是独立房屋。(chángguī zhùzhái de liúxíng jiànzhú lèixíng shì dúlì fángwū) → Popularnym typem budynku dla budownictwa konwencjonalnego jest dom wolnostojący. (2.1) 非配偶家庭暴力的真实流行程度尚不清楚。(fēi pèi'ǒu jiātíng bàolì de zhēnshí liúxíng chéngdù shàng bù qīngchǔ) → Rzeczywista powszechność występowania przemocy domowej nie-małżeńskiej jest nieznana. (2.2) 原发性青光眼的流行病学：流行、发病率和失明影响。(yuánfāxìng qīngguāngyǎn de liúxíng bìng xué liúxíng fābìnglǜ hé shīmíng yǐngxiǎng) → Epidemiologia jaskry pierwotnej: chorobość, zapadalność i wpływ na ślepotę. (2.2) 在报告所述期间，结核病的流行程度持续下降。(zài bàogào suǒ shù qíjiān jiéhébìng de liúxíng chéngdù chíxù xiàjiàng) → W okresie objętym raportem częstość występowania gruźlicy nadal spadała. (2.3) 保险公司在私营部门特别流行。(bǎoxiǎn gōngsī zài sīyíng bùmén tèbié liúxíng) → Towarzystwa ubezpieczeniowe cieszą się szczególną popularnością w sektorze prywatnym. (2.3) 社交网络的流行为网络犯罪分子提供了新的机会。(shèjiāo wǎngluò de liúxíng wéi wǎngluò fànzuì fēnzǐ tígōngle xīnde jīhuì) → Popularność sieci społecznościowych stwarza nowe możliwości dla cyberprzestępców.
(2.1-3) klasyfikator: brak
(1.1) 流行病 → rozpowszechniona choroba (=epidemia) (1.2) 流行文化 → kultura popularna (=popkultura) • 流行音乐 → muzyka popularna (=pop) • 流行曲 / 流行歌曲 → popularna piosenka (=z gatunku pop) • 流行组 / 流行组合 → popularny zespół (=grający pop) • 流行语 → popularne słowo (=frazes)
(1.1) 共通•广泛•普通•普遍 (1.2) 吃香•吃得开•火爆•热门
流 • 大流行 • 流行性 流
→ płynąć + działać