περί ()
perí (ISO 843)„Discours contre les iconoclastes”, katalog Bibliothèque nationale de France; transliteracja według normy ISO 843 (1997).
dialekt attycki, V w. p.n.e.: wymowa hasła „περί” w angielskim Wiktionary.
przyimek (1.1) o, na temat, w sprawie, co do z dopełniaczemHenry George Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, hasło „περί”, A Greek-English Lexicon.D.B. Monro, A Grammar of the Homeric Dialect, §§ 185–188, Dickinson College Commentaries, 2014. (1.2) o, za, w obronie z dopełniaczem; wskazuje przedmiot walki, sporu, troski lub uczucia (1.3) wokół, dokoła z dopełniaczem; rzadko, głównie w poezji (1.4) ponad, bardziej niż z dopełniaczem; w języku homeryckim (1.5) wokół, dokoła, na z celownikiem (1.6) o, za, z powodu z celownikiem (1.7) wokół, dokoła, w pobliżu z biernikiem (1.8) o, w sprawie, co do, wobec, w odniesieniu do z biernikiem (1.9) około, mniej więcej z biernikiem; przed określeniem czasu, liczby lub miary przysłówek (2.1) wokół, dokoła, w pobliżu głównie w języku homeryckim
(1.1-9, 2.1)
(1.1) Ἰωάννης μαρτυρεῖ περὶ αὐτοῦ. → Jan świadczy o nim.Ewangelia według Jana 1,15. (1.2) οἳ οὐ περὶ χρημάτων τὸν ἀγῶνα ποιεῦνται ἀλλὰ περὶ ἀρετῆς. → którzy walczą nie o pieniądze, lecz o dzielność.Herodot, Dzieje 8.26.3. (1.3) ἡ δ᾿ αὐτοῦ τετάνυστο περὶ σπείους γλαφυροῖο ἡμερὶς ἡβώωσα. → tam zaś wokół wydrążonej pieczary rozciągała się bujna winorośl.Homer, Odyseja 5.68–69. (1.4) ἀλλʼ ὅδʼ ἀνήρ ἐθέλει περὶ πάντων ἔμμεναι ἄλλων. → lecz ten człowiek chce być ponad wszystkimi innymi.Homer, Iliada 1.287. (1.5) δύσετο τεύχεα καλὰ περὶ χροΐ. → Przywdział piękną zbroję na ciało.Homer, Iliada 13.241. (1.6) Ὣς ἔφατ᾽, ἔδεισεν δὲ περὶ ξανθῷ Μενελάῳ. → tak powiedział, obawiał się zaś o jasnowłosego Menelaosa.Homer, Iliada 10.240. (1.7) φυλακὰς δή μοι δοκεῖ δεῖν περὶ τὸ στρατόπεδον εἶναι. → Wydaje mi się, że wokół obozu powinny być straże.Ksenofont, Anabaza 5.1.9. (1.8) τοιαύτην γνώμην ἔχειν περὶ τὸν πατέρα. → mieć taką postawę wobec ojca.Lizjasz, Przeciw Teomnestosowi 10.21. (1.9) ἡμέρας δὲ μείναντες περὶ τρεῖς καὶ δέκα οἱ Ἀθηναῖοι. → Ateńczycy pozostali zaś około trzynastu dni.Tukidydes, Wojna peloponeska 6.74.2. (2.1) γέλασσε δὲ πᾶσα περὶ χθών. → Cała ziemia uśmiechnęła się dokoła.Homer, Iliada 19.362.
(1.1-4) περί + D. (1.5-6) περί + C. (1.7-9) περί + B.
W anastrofie, czyli gdy przyimek zostaje umieszczony po rządzonym przez siebie rzeczowniku lub zaimku, akcent przesuwa się z ostatniej na przedostatnią sylabę i περί przyjmuje postać πέρι, np. δίκης πέρι „o sprawiedliwości”.Andrew Keller, Stephanie Russell, Learn to Read Greek. Textbook, Part 1, Yale University Press, 2012, s. 18.
hasło „περί” w serwisie Logeion