επιούσιος ()
przymiotnik (1.1) powszedni, codzienny rzeczownik, rodzaj męski (2.1) chleb powszedni, środki do życia, utrzymanie
(1.1) P6 (2.1) P6
(1.1) «Με απασχολούσε πάντα η βασική φροντίδα του ανθρώπου, η έγνοια του η μεγάλη, ο επιούσιος άρτος» λέει. → „Zawsze zajmowała mnie podstawowa troska człowieka, jego wielkie zmartwienie, chleb powszedni” — mówi.Θεόδωρος Παπαγιάννης, wypowiedź cytowana w: Νίκος Γ. Μαστροπαύλος, Οι δρόμοι του ψωμιού του Θεόδωρου Παπαγιάννη, „Το Βήμα”, 27.10.2016. (1.1) Ο επιούσιος άρτος είναι το Σώμα και το Αίμα του Κυρίου… → Chleb powszedni jest Ciałem i Krwią Pana…Άγιος Μακάριος Νοταράς, Ερμηνεία στο Πάτερ ημών (Β), „Πεμπτουσία”, 9.02.2013. (1.1) Γιατί δεν είναι στολίδι αλλά ο επιούσιος άρτος του πνεύματος. → Bo nie jest ozdobą, lecz chlebem powszednim ducha.Θεόδωρος Καράογλου, przemówienie cytowane w: Με λαμπρότητα τελέστηκαν τα εγκαίνια της έκθεσης «Σύγχρονες όψεις του Αγίου Δημητρίου στη Θεσσαλονίκη» στο Διοικητήριο, Υπουργείο Εσωτερικών – Τομέας Μακεδονίας και Θράκης, 26.10.2019. (2.1) Μιλάμε λοιπόν για τη συγκατοίκηση, είτε πρόκειται για συστέγαση επαγγελματιών που κυνηγούν τον επιούσιο είτε για απλή συγκατοίκηση και μοίρασμα των οικονομικών βαρών. → Mówimy więc o wspólnym mieszkaniu, czy chodzi o wspólne biuro osób pracujących na własny rachunek, które zabiegają o chleb powszedni, czy o zwykłe dzielenie mieszkania i obciążeń finansowych.Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Συγκατοίκηση; adaptacja artykułu Ελευθερία Κόλλια, Ψάχνουν συγκάτοικο στην κρίση, „Το Βήμα”, 25.03.2012. (2.1) …τριγυρνούσε στα εστιατόρια, τις ταβέρνες, τα μπουζούκια και τους καφενέδες κι έβγαζε τον επιούσιο. → …krążył po restauracjach, tawernach, lokalach z muzyką buzuki i kawiarniach i zarabiał na utrzymanie.Μ. Καραγάτσης, Το 10, Βιβλιοπωλείον της Εστίας, Αθήνα 2008, s. 426; tekst w zasobach Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας. (2.1) Ας μπουν, για μια στιγμή, οι δικοί μας «διαφωνούντες» στη θέση αυτών των ανθρώπων, ας προσπαθήσουν να νιώσουν όχι μόνο την αγωνία τους για τον επιούσιο, αλλά και τον καθημερινό φόβο τους μην τους διώξουν ξαφνικά, μη χάσουν την πενιχρή δουλειά τους, μη μείνουν πάλι ξυλάρμενοι σε φουρτούνες και θύελλες. → Niech nasi „oponenci” postawią się na chwilę na miejscu tych ludzi i spróbują odczuć nie tylko ich troskę o chleb powszedni, lecz także codzienny lęk, że nagle ich wydalą, stracą marną pracę i znów będą dryfować bez steru wśród sztormów i burz.Αχ. Τριανταφυλλίδης, list opublikowany przez Μάριος Πλωρίτης w: Πρωτιά ξενοφοβίας, „Το Βήμα”, 4.03.2001.
(2.1) βγάζω / κερδίζω τον επιούσιο → zarabiać na utrzymanie • κυνηγώ τον επιούσιο → zabiegać o chleb powszedni
(1.1) καθημερινός (2.1) τα προς το ζην
(1.1) επιούσιος άρτος → chleb powszedni
(1.1) Wyraz występuje wyłącznie w wyrażeniu επιούσιος άρτος; po opuszczeniu rzeczownika άρτος jest używany rzeczownikowo w znaczeniu (2.1).