()
,
przymiotnik (1.1) (wielo)barwny, (wielo)kolorowy → w pięciu barwach i sześciu kolorach
(1.1) 我们卖的每一棒巧克力都整齐地包在五颜六色的纸里。(wǒmen mài de měi yī bàng qiǎokèlì dōu zhěngqí de bāo zài wǔyánliùsè de zhǐ lǐ) → Każda sprzedawana przez nas czekolada jest starannie zapakowana w kolorowy papier. (1.1) 她用五颜六色的靠垫和柔和的灯光把电视房布置得很温馨。(tā yòng wǔyánliùsè de kàodiàn hé róuhé de dēngguāng bǎ diànshì fáng bùzhì dé hěn wēnxīn) → Udekorowany (przez nią) barwnymi poduszkami i ciepłym światłem pokój telewizyjny był bardzo przytulny. (1.1) 他在自家前院的小路两旁种满了五颜六色的花。(tā zài zìjiā qián yuàn de xiǎolù liǎngpáng zhǒng mǎnle wǔyánliùsè de huā) → W swoim ogródku przed domem posadził wzdłuż ( po obu stronach) ścieżki pełno wielokolorowych kwiatów.
(1.1) technicznie, z perspektywy gramatyki chińskiej, fraza 五颜六色 jest rzeczownikiem, jednak praktycznie zawsze dodaje się do niej partykułę 的, funkcjonalnie tworząc przymiotnik, stąd takie przypisanie w znaczeniach
(1.1) 万紫千红 • 五光十色 • 斑斓
→ pięć + barw + sześć + kolorów