οὐκοῦν ()
oukoûn
partykuła (1.1) w pytaniach, gdy oczekuje się odpowiedzi twierdzącej czyż więc nie…?, czy zatem nie…?Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, red. Henry Stuart Jones, Roderick McKenzie, hasło „οὐκοῦν”, Scaife ATLAS, Perseus Digital LibraryHerbert Weir Smyth, A Greek Grammar for Colleges, §§ 2951–2953, Alpheios Project (1.2) wnioskująca więc, zatem, wobec tego (1.3) w odpowiedzi, wyrażając zgodę lub przyjęcie poprzedniej wypowiedzi dobrze, tak, dobrze więc
(1.1) Οὐκοῦν ἀγαπητόν; → czyż więc nie jest to zadowalające?Platon, Πολιτεία 435d, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.1) Οὐκοῦν καὶ ἑτέραν οὖσαν ἕτερα γνώσεσθαι ὡμολόγεις; → czyż więc nie przyznawałeś, że jako odmienna będzie poznawała odmienne rzeczy?Platon, Ἴων 540a, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.1) Οὐκοῦν νόσους ποιοῦντα ἀνίας ποιεῖ, καὶ πενίας ποιοῦντα ἀνίας ποιεῖ; → czyż więc nie powoduje cierpienia, powodując choroby, a powodując ubóstwo, powoduje cierpienia?Platon, Πρωταγόρας 354a, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.2) οὐκοῦν ὑπόλοιπον δουλεύειν → zatem pozostaje nam być niewolnikamiDemostenes, Περὶ τῶν ἐν Χερρονήσῳ 59, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.2) Οὐκοῦν ὁπότε μηδ᾽ ὑφ᾽ ἑνὸς ἀπόλλυται κακοῦ, μήτε οἰκείου μήτε ἀλλοτρίου, δῆλον ὅτι ἀνάγκη αὐτὸ ἀεὶ ὂν εἶναι → zatem skoro nie ginie od żadnego zła, ani własnego, ani obcego, jasne jest, że musi istnieć zawszePlaton, Πολιτεία 611a, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.2) Οὐκοῦν ὑβρίζονται μὲν οἱ τελευτήσαντες, ἀθυμότεροι δὲ οἱ ζῶντες γίγνονται → zatem zmarli są znieważani, żyjący zaś stają się bardziej zniechęceniAjschines, Κατὰ Κτησιφῶντος 245, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.3) οὐκοῦν, ὅταν δὴ μὴ σθένω, πεπαύσομαι → dobrze więc, gdy już nie będę mieć siły, przestanęSofokles, Ἀντιγόνη 91, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.3) οὐκοῦν ἅ γ᾽ ἥξει καὶ σὲ χρή λέγειν ἐμοί → dobrze więc, to, co nadejdzie, trzeba także ci powiedzieć miSofokles, Οἰδίπους Τύραννος 342, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.3) Οὐκοῦν χρή, ἔφη → tak, trzeba — powiedziałPlaton, Πολιτεία 462e, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας
(1.1) οὐκοῦν …; → czyż więc nie …?, czy zatem nie …?; pytanie zwykle oczekuje odpowiedzi twierdzącej (1.1) οὐκοῦν οὐ …; → czyż więc … nie …?; konstrukcja oczekuje odpowiedzi przeczącej
οὖν, οὔκουν
οὐκ + οὖν
nie należy mylić z οὔκουν: οὐκοῦν ma znaczenie pytające lub wnioskujące („czyż więc nie…?”, „więc, zatem”), natomiast οὔκουν, z akcentem na pierwszej sylabie, ma znaczenie przeczące („nie więc”, „bynajmniej nie”, „z pewnością nie”) dialektalna forma dorycka: οὐκῶν