płynąć ()
, ,
czasownik nieprzechodni niedokonany (1.1) poruszać się w wodzie lub na jej powierzchni, także za pomocą łodzi (1.2) o czasie: upływać, mijać (1.3) o cieczy: poruszać się w jakimś kierunku (1.4) o chmurach: poruszać się po nieboskłonie (1.5) brzmieć (1.6) improwizować
(1.1-5)
(1.1) Zobacz, jak Andrzej szybko płynie delfinem! (1.2) W poczekalni godziny płyną szybko. (1.3) Nil płynie do Morza Śródziemnego, a Warta do Odry. (1.4) Obłoki płyną po niebie, jak nie pada, a jak pada to nie płyną. (1.5) Poszumy płaczą mogilnych drzew, • lecz w barce życia płynie mój śpiew. • Ja budowniczy nadgwiezdnych miast • szydzę z rozpaczy gasnących gwiazdTadeusz Miciński, Ananke.
(1.1) płynąć + • płynąć do +
(1.1) płynąć statkiem / kutrem / żaglówką / … • płynąć żabką / kraulem / delfinem / stylem klasycznym / … • płynąć do drugiego brzegu / na drugi brzeg / na wyspę / do celu / … • płynąć dookoła świata • płynąć pod prąd (zobacz też płynąć pod prąd) • płynąć z prądem (zobacz też płynąć z prądem)
(1.1) żeglować (1.2) biec, upływać, przemijać, mijać (1.3) spływać
(1.1) iść
płyn , płynięcie , dopłynięcie , pływalnia , pływanie , pływak , pływaczka , odpływ , płynność napłynąć, odpłynąć, odpływać, pływać, przepłynąć, rozpłynąć się, wypłynąć, popłynąć, spływać, opłynąć płynny, pławny, spławny, pływowy
kraina mlekiem i miodem płynąca • by dotrzeć do źródła, trzeba czasem płynąć pod prąd • na święty Maciej lody wróżą długie chłody, a gdy płyną już strugą, to i zimy niedługo • nie pchaj rzeki, sama płynie • płynąć z falą
dotyczy czynności w danej chwili; „pływać” dotyczy czynności regularnej
angielski: (1.1) swim, o łodzi oraz łodzią go, travel; (1.2) pass; (1.3) flow; (1.4) float arabski: (1.3) جرى białoruski: (1.1) плысці, плыць; (1.2) плысці, плыць, цячы; (1.3) цячы, рухацца; (1.4) плысці, плыць bułgarski: (1.1) плувам, плавам; (1.2) тека, минавам; (1.3) тека; (1.4) плувам, плавам, нося се; (1.5) звуча, нося се chiński standardowy: (1.3) 流 (liú) dolnołużycki: (1.1) plěś duński: (1.1) svømme esperanto: (1.1) naĝi; (1.2) flui; (1.3) flui; (1.4) flui francuski: (1.1) nager, flotter, naviguer; (1.2) s'écouler; (1.3) couler hawajski: (1.3) kahe hiszpański: (1.1) nadar, flotar, navegar; (1.2) correr, pasar; (1.3) correr, fluir islandzki: (1.1) synda; (1.2) líða, líða hjá; (1.3) renna łaciński: (1.1) nato, no niderlandzki: (1.1) zwemmen, łodzią varen; (1.3) stromen niemiecki: (1.1) schwimmen, o łodzi oraz łodzią fahren; (1.2) verfließen, vergehen; (1.3) fließen rosyjski: (1.1) плыть; (1.2) течь; (1.3) течь slovio: (1.1) tecxit (течит) szwedzki: (1.1) simma; (1.2) rinna; (1.3) flyta, strömma; (1.5) strömma węgierski: (1.1) úszik wilamowski: (1.1) fłisa; (1.3) fłisa