Pair et Impair () est un film italien comique réalisé par Sergio Corbucci, sorti en 1978.

Synopsis Johnny (Terence Hill), officier d'élite de la marine, se voit confier une mission de la plus haute importance : démanteler un gang de bookmakers. Pour réussir dans cette aventure périlleuse, il fait appel à son demi-frère Charlie (Bud Spencer), conducteur de camions et ancien croupier pour le compte du « Grec » Paragoulis.

Ensemble, sous la direction de leur père (faux aveugle), ils vont jouer à tous les jeux d'argent, participant tour à tour au tiercé, poker, etc.

Fiche technique Titre : Pair et impair Titre original : Titre américain : Réalisation : Sergio Corbucci Scénario : Bruno Corbucci et Mario Amendola Musique : Guido et Maurizio de Angelis Production : Vittorio Galiano Directeur de la photographie : Luigi Kuveiller Costumes : Franco Carretti Montage : Eugenio Alabiso et Amedeo Salfa Pays de production : et Genre : Action, comédie Couleur : couleur - 1,78:1 - Mono - Durée : 110 minutes Dates de sortie : Italie : 1978 France :

Distribution Terence Hill (VF : Jacques Thébault) : Johnny Firpo, lieutenant dans la Marine Bud Spencer (VF : Claude Bertrand) : Charlie Firpo, camionneur Marisa Laurito (VF : Sylviane Margollé) : Sœur Susanna, religieuse quêteuse Luciano Catenacci (VF : Bernard Bopa) : Paragoulis le , malfrat Kim McKay (VF : Dominique Page) : Bambolotta, jolie blonde Sal Borgese (VF : Gérard Hernandez) : Nymfus, second de Paragoulis Jerry Lester (VF : Henri Labussière) : Mike Firpo, père de Johnny et Charlie Woody Woodbury (VF : Jean Berger) : amiral O'Connor, supérieur de Johnny Carlo Reali : officier de marine Riccardo Pizzuti : Mancino, homme de main de Paragoulis Giancarlo Bastianoni : Verdone Enzo Maggio : Tappo Giovanni Cianfriglia : gangster à la course de stopcar Claudio Ruffini : Pinky Sergio Smacchi : Smilzo

Production Genèse et développement Après l'immense succès de Deux Super-flics, le producteur Vittorio Galiano souhaite confier la nouvelle comédie du duo Terence Hill-Bud Spencer à Sergio Corbucci. Le cinéaste accepte sans hésiter, d'autant plus qu'il se trouve déjà à Miami au moment de son engagement.

Corbucci a conscience que faire le film en Amérique peut lui s'avérer décisif. En effet, à cette époque, l'Italie traverse une période instable, violente et meurtrière, notamment suite à l'enlèvement et l'assassinat d'Aldo Moro, retrouvé dans un coffre de voiture le 9 mai 1978Les Aventures de Bud Spencer & Terence Hill, par Philippe Lombard, éditions PULSE, janvier 2026.. De plus, les productions cinématographiques italiennes continuent de perdre en importance au profit de la télévision, ce qui cause la fermeture de bon nombre de cinémas de quartier.

C'est donc dans un contexte assez difficile que Sergio Corbucci et ses scénaristes (parmi lesquels son frère Bruno) écrivent une comédie burlesque tournant autour du drame politique qui frappe la ville de Miami. Un lieutenant de la Marine américaine et un camionneur font face à un gang de tripots clandestins qui n'hésite pas à utiliser l'intimidation et la violence pour truquer les résultats (l'un d'eux menace un mécanicien de faire brûler sa « jolie bicoque » si celui-ci ne sabote pas un bateau de course).

La particularité des deux personnages principaux est qu'ils se distinguent comme de purs américains, possédant même un passé : Johnny croule sous les diplômes et les médailles tandis que Charlie est un ancien joueur. De même, une fois de plus, un lien familial les unit puisqu'ils se découvrent demi-frères, comme à l'époque des Trinita.

Plusieurs éléments du scénario peuvent renvoyer directement à la filmographie de Sergio Corbucci comme source d'inspiration. Par exemple, Johnny se déguise en bonne sœur pour réussir à monter dans le camion de Charlie, une idée reprise du film L'Amnésique de Collegno (1962), dans lequel le personnage, incarné par Totò, s'échappe d'un asile psychiatrique avec la même tenue ; Le bateau casino était déjà présent dans Bluff où Adriano Celentano se faisait lui aussi passer pour un joueur débutant au poker ; Lorsque Johnny demande à quitter la table pour un « double pi » (soit un « pi-pi ») reprend également une scène de l'Amnésique de Collegno où un publicitaire vient pour le « pipi », prononçant en réalité les initiales italiennes de son agence Prodotti Pubblicitari ; Enfin, au moment où Paragoulis, alors en pleine déconfiture au poker, sort son revolver dont Johnny s'empare aussitôt pour en estimer la valeur, fait référence au Pigeon (1958) de Mario Monicelli.

Choix des acteurs Sergio Corbucci a déjà eu l'occasion de diriger Terence Hill dans Le Jour le plus court (1963), une parodie du Jour le plus long. À l'inverse, il connaissait très bien Bud Spencer puisqu'il avait assisté aux exploits de ce dernier en tant que champion de natation dans les années 50.

Terence Hill et Bud Spencer retrouvent ici plusieurs collaborateurs comme les cascadeurs Riccardo Pizzuti et Salvatore Borgese (après Le Corsaire noir) mais aussi Luciano Catenacci (Curly dans Deux super-flics) qui incarne Paragoulis dit « Le Grec ».

Tournage Le film est tourné en Floride, principalement à Miami, Fort Lauderdale puis à Pompano Beach.

Sergio Corbucci se donne du mal pour américaniser l'action. De ce fait, il filme toute forme de jeux en Floride (courses de lévriers, de chevaux, roulette, Craps, ...) mais aussi diverses caractéristiques de l'Amérique comme des dollars, la bannière, une pub pour Pepsi-Cola ou encore la fanfare du Super Bowl.

Dans la scène où Johnny reçoit son ordre de mission, son supérieur lui montre une photo de Charlie Firpo sans la barbe. Il s'agit en fait d'une photographie de Bud Spencer extraite du film Pas de pitié pour les salopards (1967), réalisé par Giorgio Stegani.

Le tournage de la dernière séquence de baston à bord du bateau de Paragoulis ne se passe pas sans encombre, notamment pour le cascadeur Riccardo Pizzuti. En effet Bud Spencer lui a accidentellement cassé deux côtes. Terence Hill, quant à lui, lui a cassé deux molaires.

Faux raccords

En voulant fuir le petit restaurant, les hommes du grec percutent une cabine téléphonique avec leur voiture, la poussant simplement en diagonale-arrière. Plus tard, quand Charlie Firpo regagne son camion, la cabine est à terre. Au moment où Johnny sympathise avec les dauphins chargés dans le camion de Charlie, on remarque que les manches de sa chemise sont sèches et un peu remontées sur les gros plans mais qu'elles sont mouillées et rabaissées au niveau de ses poignets sur les plans larges. Lors de la grande bagarre finale, Charlie assomme un des hommes de Paragoulis (un grand mince avec des cheveux bruns et un smoking sans veste), celui-ci s'allongeant sur la table de billard. Peu après, on revoit ce même homme s'attaquer à Johnny alors que, au changement de plan, il apparaît de nouveau sans connaissance sur la table de billard.

Bande originale La musique de Pair et impair est composée par les frères Guido et Maurizio De Angelis. Outre les quelques morceaux composés spécialement pour le film, dont la chanson titre Brotherly Love, d'autres titres provenant de films antérieurs, comme Les Anges mangent aussi des fayots ou Le Blanc, le Jaune et le Noir, viennent enrichir la bande musicale.

Réception Pair et impair reçoit un très bon accueil critique. Selon un article de Christian Bosséno dans La Revue du cinémaPair et impair, La Revue du cinéma, hors-série N°23, 1979., Sergio Corbucci confirme ses qualités de bon technicien du spectacle sans aucune prétention. Il sait mettre en scène le couple classique du film burlesque d'aventures et a le sens du rythme.

Par ailleurs, avec ce film, Corbucci apporte un esprit très cartoonesque que n'avait pas forcément Enzo Barboni, une envie de s'amuser avant même d'amuser le public (Charlie Firpo se déguise en bébé ; un des gangsters recrache ses dents une-à-une ; Johnny Firpo s'exprime dans la langue des dauphins).

Ainsi, malgré un cadre imposé par les films précédents du duo Hill-Spencer, Sergio Corbucci parvient à s'exprimer à sa façon.

Autour du film Dans le film, Charlie Firpo a un exemplaire du livre Les Aventures de Mickey Mouse de Walt Disney - Édition 50ème anniversaire derrière le pare-brise de son camion. La scène où Johnny demande sans cesse à Charlie une glace à la pistache, et que ce dernier lui répond qu'il n'a pas ce parfum, s'inspire d'une scène similaire à celle que Laurel et Hardy interprétaient dans le film Toute la vérité (1931). La chanson du film Brotherly Love est une composition signée Cesare de Natale et Guido & Maurizio de Angelis, et interprétée par Gulliver (Santino Scarpa). Par ailleurs, la chanson sera réentendue dans le film Banana Joe (1982), avec Bud Spencer. Dans la version française, Bud Spencer et Jerry Lester sont respectivement doublés par les comédiens Claude Bertrand et Henri Labussière. Ironiquement, si Lester était âgé de 19 ans de plus que Spencer, Labussière (né en 1921), à l'inverse, avait en réalité deux ans de moins que Bertrand (né en 1919). Toutefois, le timbre de « vieux papy » que possédait Henri Labussière permit une bonne illusion.

Distinctions 1979 : vainqueur du Golden Screen (Allemagne)

Notes et références

Voir aussi Bibliographie . . .

Liens externes

Catégorie:Film italien sorti en 1978 Catégorie:Film américain sorti en 1978 Catégorie:Comédie d'action italienne Catégorie:Comédie d'action américaine Catégorie:Film en italien Catégorie:Film réalisé par Sergio Corbucci Catégorie:Film scénarisé par Mario Amendola Catégorie:Film sur le jeu d'argent Catégorie:Film sur la pelote basque