Euskal izendegia (en espagnol : Nomenclátor Onomástico Vasco) est un répertoire de prénoms basques publié par Euskaltzaindia (l'Académie de la langue basque). Préparé par Jose Mari Satrustegi, il constitue le premier recueil officiel de prénoms basques approuvé par l'institution et a joué un rôle majeur dans la normalisation de l'onomastique basque au cours de la seconde moitié du .
La première édition paraît à Pampelune en 1972. Elle est suivie d'une deuxième édition en 1977 puis d'une troisième édition revue et augmentée publiée à Bilbao en 1983.
Historique L'origine de l'ouvrage remonte aux travaux engagés par Euskaltzaindia afin d'établir une liste normalisée de prénoms basques. Une première liste officielle avait été approuvée en 1966 à l'initiative de l'académicien Aingeru Irigarai. Elle fut ensuite développée par Jose Mari Satrustegi, qui réalisa les trois éditions successives de Euskal izendegia, publiées en 1972, 1977 et 1983.
Le contexte de ces travaux est celui du renouveau de la langue basque à la fin du franquisme et du développement des politiques de normalisation linguistique. Euskal izendegia devient une référence officielle destinée aux familles, aux officiers de l'état civil et aux administrations chargées de l'enregistrement des prénoms basques.
Après la dernière édition du Nomenclátor de nombres de pila publiée en 1983, Euskaltzaindia reçoit de nombreuses demandes de certification concernant des prénoms basques attestés dans les sources historiques ou présents dans des éléments de la toponymie (ermitages, montagnes et autres lieux géographiques). Ces demandes deviennent l'un des sujets les plus fréquemment traités par la Commission d'onomastique. Celle-ci constate également la diffusion de publications de prénoms réalisées sans critères scientifiques suffisants, comportant notamment des erreurs d'orthographe, des confusions entre formes masculines et féminines ou l'intégration de diminutifs et d'hypocoristiques incompatibles avec un répertoire officiel.
Afin de répondre à ces besoins, Euskaltzaindia publie en 2001 une nouvelle édition profondément remaniée sous le titre Euskal izendegia. Ponte izendegia / Diccionario de nombres de pila / Dictionnaire des prénoms. Contrairement aux éditions précédentes, principalement constituées d'une liste normalisée de prénoms, cette version propose pour chaque entrée une notice comprenant l'origine du prénom, son étymologie, son degré d'implantation dans la société basque et, lorsque cela est pertinent, ses correspondances en espagnol et en français.
L'ouvrage comprend au total 2 264 prénoms, dont 834 masculins et féminins. Les textes ont été rédigés par Mikel Gorrotxategi et Patxi Salaberri Zaratiegi, à partir des travaux de Jose Mari Satrustegi, avec les contributions d'Andres Iñigo, Henrike Knörr, Jose Luis Lizundia, Txomin Peillen et Juan San Martin. La publication bénéficie du soutien financier du département de la Justice, du Travail et des Affaires sociales du Gouvernement basque.
Le volume est également accompagné de plusieurs textes introductifs : une présentation générale par Henrike Knörr, une histoire des prénoms basques par Jose Mari Satrustegi, une présentation des critères d'élaboration par Mikel Gorrotxategi, ainsi qu'une annexe consacrée à l'évolution de la législation espagnole relative aux prénoms depuis 1957.
Commission d'onomastique La Commission d'onomastique d'Euskaltzaindia est créée en 1972 sous le nom de « Commission pour le nomenclateur des localités et de leurs gentilés ». Elle adopte son appellation actuelle en 1981 lors des II Journées internes de l'Académie.
La commission est chargée de l'étude des prénoms, des noms de famille, des toponymes et des exonymes basques. Elle établit des critères normatifs, mène des recherches, émet des avis et prépare les publications officielles d'Euskaltzaindia dans le domaine de l'onomastique, notamment Euskal izendegia et le Nomenclátor de Apellidos Vascos.
+ Évolution des principaux répertoires de prénoms basques Date Ouvrage Évolution 1910 Deun-ixendegi euzkotarra De Arana et Eleizalde. Premier grand répertoire moderne de prénoms basques. 1966 Euskaltzaindiak onartutako euskal izenlerroa D'Aingeru Irigarai. Première liste officielle approuvée par Euskaltzaindia. 1972–1983 Euskal izendegia Répertoire officiel élaboré par Jose Mari Satrustegi, révisé et enrichi au fil des éditions. 2001 Euskal izendegia. Ponte izendegia Refonte complète avec notices étymologiques et linguistiques. Depuis 2001 EODA (Euskal Onomastikaren Datu Basea) Base de données en ligne d'Euskaltzaindia reprenant et actualisant les données des éditions imprimées.
Contenu Les éditions de 1972 et de 1983 présentent une liste normalisée de prénoms masculins et féminins en basque. La troisième édition enrichit et actualise le corpus tout en conservant la structure des précédentes éditions.
Contrairement à l'édition de 2001, les premières éditions ne comportent pas de notices détaillées sur l'origine ou l'étymologie des prénoms ; elles se limitent essentiellement à leur normalisation orthographique.
Influence Euskal izendegia est considéré comme un ouvrage de référence dans l'histoire de l'onomastique basque. Il a largement contribué à la diffusion des prénoms basques modernes tels que Aitor, Asier, Amaia, Leire, Nerea ou Ainhoa, qui se sont progressivement substitués à des prénoms traditionnellement castillans dans une partie du Pays basque.
Les travaux de Jose Mari Satrustegi dans le domaine de l'onomastique sont généralement considérés comme l'une de ses principales contributions scientifiques.
Éditions Nomenclátor Onomástico Vasco = Euskal izendegia, Pampelune, Euskaltzaindia, 1972. Euskal izendegia, 2 édition, Euskaltzaindia, 1977. Euskal izendegia, 3 édition revue et augmentée, Bilbao, Euskaltzaindia, 1983.
Références
Voir aussi Articles connexes Euskaltzaindia Jose Mari Satrustegi Onomastique Prénoms basques
Bibliographie Jose Mari Satrustegi, Nomenclátor Onomástico Vasco = Euskal izendegia, Euskaltzaindia, 1972. Euskaltzaindia, Euskal izendegia. Ponte izendegia, Bilbao, 2001.
Liens externes
Notice WorldCat Site officiel d'Euskaltzaindia
Catégorie:Prénom basque Catégorie:Littérature basque