L'azéri, parfois appelé azerbaïdjanais ( ou ), ou turc azéri, est une langue appartenant au groupe des langues turques, parfois incluse dans la super-famille des langues altaïques. Il est parlé dans le Caucase et le Moyen-Orient, principalement en Azerbaïdjan et en Iran. Le nombre total de locuteurs est évalué entre 25 et 35 millions dont un peu plus de 9 millions en Azerbaïdjan et entre 10 et 13 millions en Iran (d'après le principalement).
Étymologie
Le terme Azerbaïdjanais (azéri : Azərbaycanlı) dérive du nom de la région et du pays, l'Azerbaïdjan (azéri : Azərbaycan). Ce nom provient du mot persan **Āzarbāydjān** (آذربایجان), lui-même dérivé du moyen-perse **Āturpātākān** (𐭠𐭲𐭫𐭯𐭲𐭪𐭭), qui signifie « le pays d'Atropatès »V. Minorsky, Studies in Caucasian History, Cambridge University Press, 1953, p. 113. Atropatès était un satrape perse de la région, gouverneur après la conquête d'Alexandre le Grand au siècle avant J.-C.. Le nom Atropatès provient des racines vieil-iraniennes ātar (qui signifie « feu ») et pāta (qui signifie « gardien » ou « protecteur »), ce qui se traduit littéralement par « gardien du feu »Richard Nelson Frye, The Heritage of Persia, Mazda Publishers, 1993, p. 187. Le terme reflète les traditions zoroastriennes de l'ancien Iran, où le feu était un élément sacré, central dans les pratiques religieuses.. Ce lien étymologique met en évidence l’importance culturelle et religieuse du feu dans le zoroastrisme, religion dominante de l’Iran préislamique.
Le terme « Azerbaïdjanais » fut plus tard utilisé pour désigner non seulement les habitants de la région mais aussi leur langue turciquePeter B. Golden, An Introduction to the History of the Turkic Peoples, Otto Harrassowitz, 1992, p. 392. L'auteur explore l'introduction des langues turciques dans le Caucase au Moyen Âge.. Historiquement, les Azerbaïdjanais furent également appelés Tatars caucasiens, musulmans transcaucasiens ou simplement Turcs, reflétant les complexités sociopolitiques et les différentes identités ethniques de la région au fil des sièclesHrair Dekmejian & Hovann H. Simonian, Troubled Waters: The Geopolitics of the Caspian Region, I.B. Tauris, 2001, p. 95. Le terme « Tatars » était utilisé par les Russes pour désigner les musulmans turcophones de la région transcaucasienne, en particulier sous l'Empire russe..
La langue azérie, ou azerbaïdjanaise, appartient à la branche oghouze des langues turciques et partage des liens étroits avec le turc, le turkmène et le gagaouzeRoger Savory, Iran under the Safavids, Cambridge University Press, 1980, p. 214. L'auteur discute de l'évolution de l'azéri en tant que langue militaire et administrative sous la dynastie des Séfévides.. L'introduction des langues turciques dans la région remonte à la période médiévale, lorsque des migrations d'Oghouzes turcs s'étendirent à travers le CaucasePeter B. Golden, An Introduction to the History of the Turkic Peoples, Otto Harrassowitz, 1992, p. 400.. Cependant, l'influence des langues plus anciennes, notamment le persan et l'arabe, demeure visible dans le lexique et la structure grammaticale de l'azéri moderneShah Ismail I's poetry in Azerbaijani can be seen as part of this synthesis of Persian and Turkic traditions. See: J. S. Meisami & P. Starkey (eds.), Encyclopedia of Arabic Literature, Routledge, 1998, p. 399..
Historiquement, la langue était désignée par ses locuteurs natifs comme Türki signifiant « turc » ou Azərbaycan türkcəsi signifiant « turc azerbaïdjanais ».
Avant la création de la République démocratique d'Azerbaïdjan, qui a adopté le nom d'« Azerbaïdjan » au lieu d'Arran pour des raisons politiques en 1918, le nom d'« Azerbaïdjan » était exclusivement utilisé pour identifier la région adjacente du nord-ouest de l'Iran contemporainUntil 1918, when the Musavat regime decided to name the newly independent state Azerbaijan, this designation had been used exclusively to identify the Iranian province of Azerbaijan.. Après la création de la RSS d'Azerbaïdjan, sur ordre du dirigeant soviétique Staline, le « nom de la langue officielle » de la RSS d'Azerbaïdjan a été « changé du turc en azéri ».
Histoire
L’histoire de la langue azérie est étroitement liée à l’histoire plus large de la région, qui a été façonnée par divers peuples et empires au fil des millénaires. Dans les temps anciens, la région connue aujourd'hui sous le nom d'Azerbaïdjan était habitée par des peuples iraniens, notamment les Mèdes, qui ont établi l'Empire mède vers le siècle avant J.-CV. Minorsky, Studies in Caucasian History, Cambridge University Press, 1953. La région fut ensuite absorbée dans l'Empire achéménide perse, où le vieux perse devint une langue importante pour l'administration et la cultureRichard Nelson Frye, The Heritage of Persia, Mazda Publishers, 1993, p. 176.. La population locale parlait également diverses langues caucasiennes indigènes, comme l’albanais du CaucaseRobert H. Hewsen, Armenia: A Historical Atlas, University of Chicago Press, 2001, p. 27..
Le proto-oghouze a commencé son développement à l'est de la mer Caspienne. Du , les Seldjoukides s'étendent vers l'ouest, ce qui entraîne l'expansion des langues oghouzes à partir de la Sirdénie, de la Transoxiane, du Khwarezm et du Khorassan en Asie centrale, jusqu'en Anatolie et en Transcaucasie.
Avec l'arrivée des Turcs Oghouzes au sièclePeter B. Golden, An Introduction to the History of the Turkic Peoples, Otto Harrassowitz, 1992, p. 385., l'influence turque commence à redéfinir le paysage linguistique. Au cours des siècles suivants, la population locale adopte progressivement la langue turque, menant à la formation de l'Azéri ancienHrair Dekmejian & Hovann H. Simonian, Troubled Waters: The Geopolitics of the Caspian Region, I.B. Tauris, 2001, p. 92. qui émerge du vieux turc anatolien au cours du The Modern Encyclopedia of East Slavic, Baltic, and Eurasian Literatures (англ.) / Edited by Harry Weber. — Gulf Breeze: Academic International Press, 1978. — Vol. II. — P. 13. — 246 p. . Ce processus de turquification s'est consolidé sous le règne de dynasties turques comme les Seldjoukides et plus tard les SéfévidesRoger Savory, Iran under the Safavids, Cambridge University Press, 1980, p. 212..
Le moyen azéri se développe au , et devient une langue importante en Iran et dans le Caucase. En effet, il était parlé dans le Qara Qoyunlu, l'Aq Qoyunlu et dans l'empire safavideBernt Brendemoen. The Turkish Dialects of Trabzon: Their Phonology and Historical Development (англ.). — Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 2002. — Vol. I. — P. 254. .
Sous l'Empire séfévide (1501–1736), l'azéri acquit une importance particulière en tant que langue de la cour et de l'armée, notamment sous des figures comme Ismail Ier, qui écrivait de la poésie en azériShah Ismail I's poetry under the pen name Khatai is found in Divan of Khatai, a collection of his poems. See: J. S. Meisami & P. Starkey (eds.), Encyclopedia of Arabic Literature, Routledge, 1998, p. 399.. Les influences du persan et de l'arabe ont continué à enrichir le vocabulaire et les traditions littéraires de la langue. Aujourd'hui, l'azéri moderne reflète cette évolution historique riche, mêlant racines turques et éléments de son passé pré-turc, iranien et islamiqueBrent Hierman & William C. Smith, Exploring the Dynamics of Globalized Education Politics: A Comparative Analysis of Major Regions, Emerald Group Publishing, 2016, p. 178..
Généralités L’azéri est aujourd'hui parlé par plus de 91,6 % de la population d’Azerbaïdjan. Il est également parlé en Iran (en Azerbaïdjan iranien ou l'Azerbaïdjan du Sud, qui est divisé aujourd'hui en plusieurs provinces comme l'Azerbaïdjan oriental, l'Azerbaïdjan occidental, la province d'Ardabil, la province de Zanjan et une grande partie des provinces d'Hamadān et Qazvin), en Géorgie, en Turquie et en Russie.
L’azéri appartient à la famille des langues turciques et au sous-groupe oghouze, comme le turc et turkmène, le tatar de Crimée, le gagaouze.
En France, notamment à l’Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO) à Paris, l'azéri est enseigné depuis . Aygün Eyyubova en a été le premier enseignant.
Phonologie vignette|droite|Extrait de lecture de la page Wikipédia azérie Taun L'azéri est une langue qui observe la règle de l’harmonie vocalique..
La langue azérie compte neuf voyelles et vingt-quatre consonnes, bien que ces nombres varient d'un dialecte à l'autre. Les voyelles peuvent être décrites comme : dure et mouillée, labiale et non labiale, fermée et ouverte, sublinguale, linguale et médio-linguale. Les voyelles se divisent en trois groupes - ordinaire, longue et courte selon leur durée.
Consonnes Point d'articulation →BilabialeLabio-dentaleDentaleAlvéolairePost-alvéolairePalatalVélaireGlottalMode d'articulation↓NasalmnOcclusifpbtdkgFricatiffvszhAffriquéSpirantljBattu
Voyelles thumb|Modèle des phonèmes vocaliques en azériMokari, P. G.; Werner, S. (2016). "An acoustic description of spectral and temporal characteristics of Azerbaijani vowels". Poznań Studies in Contemporary Linguistics 52 (3). Point d'articulation →AntérieurPostérieurAperture↓Non arrondiArrondiNon arrondiArrondiFerméeiyɯuMoyenneeoMi-ouverteœOuverteæɑ
Grammaire thumb|Monument pour la langue azérie en Nakhitchevan. Le mot Ana dili signifie « langue maternelle » en azéri. L'azéri est une langue agglutinante et utilise fréquemment les affixes, en particulier les suffixes. Un mot peut avoir de nombreux affixes et ils peuvent être également utilisés pour créer de nouveaux mots. Les relations entre des mots se créent à l’aide des suffixes ajoutés à la fin des mots.. Il est ainsi possible de créer un verbe depuis un nom, ou un nom depuis une base verbale (voir la section Formation des mots). La plupart des affixes indiquent la fonction grammaticale du mot. Il n'y a ni articles ni genres.
Cas grammaticaux L'azéri possède six cas : Le cas nominatif Le cas génitif Le cas datif Le cas accusatif Le cas locatif Le cas ablatif
Typologie syntaxique La typologie syntaxique (l'ordre des mots) est en général de type SOV (sujet - objet - verbe). L'attribut se place entre le sujet et le verbe. PhraseYusif almanı yedi. MotsYusif almanı yedi Glose Yusif la pomme a mangé Parties Sujet Objet Verbe Traduction Yusif a mangé la pomme.
Par les moyens de l'expression de la partie soumise les groupes de mots étaient définis comme suit : les groupes de mots nominatifs et les groupes de mots verbaux.. La proposition dans l'azéri selon l'objectif et l'intonation se divisent en quatre types : narratif, interrogatif, impératif et l'exclamatif. Dans l'azéri il y a deux termes de la proposition principale (le sujet et le prédicat), trois termes secondaires de la proposition (le complément, l'attribut et le complément circonstanciel). Dans les propositions de l'azéri l'ordre des mots se soumet à l'ordre défini. Ainsi, chaque terme de la proposition se place dans l'ordre établi par rapport à un autre terme de la proposition. On peut grouper cela comme suit : Sujet - Prédicat Attribut - Déterminé Circonstance - Prédicat Circonstance - Attribut Complément - Prédicat
Pronoms L'azéri possède cinq types des pronoms : le pronom personnel, le pronom démonstratif, le pronom indéfini, le pronom défini et le pronom interrogatif. Les pronoms personnels : mən « moi », sən « toi », o « lui », biz « nous », siz « vous », onlar « eux » etc. Les pronoms démonstratifs : o « ceux-là », bu « ceux-ci », elə « ainsi », belə « de la sorte », həmin « celui-ci », həmən « celui-là » etc. Les pronoms indéfinis kimsə « personne », kimisə « quelqu'un », nəsə « rien », nə isə « quelque chose », biri « quelqu'un », kimi « qui », hamı « tout », hər kəs « chacun » etc. Les pronoms définis : öz « essence », hər « chacun », bütün « tout », filan « un tel », eyni « identique » etc. Les pronoms interrogatifs : kim « qui », nə « que », hara « où », necə « comme », nə cür « comment », hansı « lequel » etc.