Enis Batur, né en 1952 à Eskişehir (Turquie), est un poète, romancier, essayiste et éditeur turc.
Biographie
Il reçoit une éducation française au lycée Saint-Joseph d'Istanbul, avant de faire des études de lettres en Turquie (Ankara, Istanbul) et en France (Paris, 1970-1973), où il séjournera longuement par la suite et à plusieurs reprises. Durant sa vie, il réside à Eskisehir, Naples, Ankara, Paris et à Istanbul. Bien qu'il soit parfaitement francophone, et malgré son intérêt pour la France, son œuvre gigantesque n'est connue dans le monde francophone que depuis la fin des années 1990.
Poète, essayiste, romancier et éditeur (il dirige les éditions Yapi ve Kredi à Istanbul de 1992 à 2004), il est l'une des figures centrales de la littérature et la vie culturelle turque depuis les années 1980. De son œuvre, abondante qui contient plus des cent titres, sont notamment traduits en français deux romans, La Pomme et Amer savoir (Actes Sud, 2004, 2002), Dense - Journal de Saint-Nazaire (MEET, 2001), un recueil de poèmes, Le Sarcophage des pleureuses (Fata Morgana, 2000) et un essai Ma bibliothèque labyrinthe (Bleu Autour, 2006). Il est l'auteur de commentaires des œuvres de Jules Gervais-Courtellemont reproduite dans Ottomanes (2006). Il a également écrit le préface d'un ouvrage d'Ara Güler intitulé Istanbul des djinns.
À propos de Batur, Alberto Manguel déclare :
Entre 1999 et 2003, durant quatre ans, Enis Batur enseigne à l'Université francophone de Galatasaray à Istanbul.
Ses ouvrages sont également traduits en italien, persan, arabe, allemand (notamment par Yücel Sivri), anglais, roumain et en langue corse.
Œuvres Liste non exhaustive
Œuvres publiées en français Istanbul des djinns Le Sarcophage des pleureuses, traduit par Noémi Cingöz, Fontfroide-le-Haut, éditions Fata Morgana, 2000 Dense : journal de Saint-Nazaire, traduit par Timour Muhidine, 2001, 227 p. Amer savoir, traduit par Ferda Fidan, avec le concours de Sylvie Taussig, Arles, Actes Sud, , 2002, 333 p. ... La Pomme : une tentative de roman sur les techniques du tissage ; Il était une fois Guillaume Tell : histoire prétendument apocryphe, traduit par Ferda Fidan, Arles, Actes Sud, , 2004, 233 p. .. D'autres chemins, traduit par Ferda Fidan, Arles, Actes Sud, , 2008, 361 p. D'une bibliothèque l'autre, traduit par François Skor, Saint-Pourçain-sur-Sioule, éditions Bleu autour, , 2008, 78 p. Encyclopédie privée, traduit par Ferda Fidan, Arles, Actes Sud, , 2011, 325 p. Le Facteur d'Üsküdar, traduit par Jean Descat, en collaboration avec Elif Deniz et Pierre Vincent, Saint-Pourçain-sur-Sioule, éditions Bleu autour, , 2011, 155 p. Route serpentine, traduit par Catherine Erikan, Arles, Actes Sud, , 2014, 224 p. La Mort de Geronimo, traduit par Catherine Erikan, Paris, Galaade, 2014, 143 p. La Maison aux livres, traduit par François-Michel Durazzo, Paris, Zulma, 2022, 208 p.
Notes et références
Voir aussi
Bibliographie .
Liens externes
Catégorie:Écrivain turc Catégorie:Naissance en juin 1952 Catégorie:Naissance à Eskişehir