Szita Szilvia (1972-) tanár, nyelvész, költő, műfordító. Tudományos munkássága a korpusznyelvészet, a második nyelv elsajátításának területére, módszertanára összpontosít. Pelcz Katalin mellett a MagyarOK tananyagcsomag szerzője, amely az alkotók által kidolgozott Modellalapú Nyelvoktatás módszertanára épül. Műfordításai holland nyelvből készültek az Európa Kiadó számára, hermeneutikai tárgyú fordításai pedig németből a Magyar Hermeneutikai Intézet felkérésére. Költőként is tevékeny: három verseskötete jelent meg.
Élete 1996-ban szerzett magyar-német szakos tanári diplomát a Szegedi Tudományegyetemen. Azóta többnyire külföldön él, ahol nyelvet és kreatív írást tanít.
1995-2002-ben a Magyar Hermeneutikai Intézet fordítójaként dolgozott, ahol elsősorban Luther Márton műveit és hermeneutikai jellegű munkákat fordított.
1999 és 2001 között az USA-ban élt, ahol a Washingtoni Goethe Intézet német nyelvet és kultúrát oktató tanára volt, nyaranta pedig 2000 és 2003-ban a Debreceni Egyetem Magyar Nyelv és Kultúra Nyári Egyetemének nyelvet és kultúrát oktatott. Ebben az időszakban kezdett el komolyan érdeklődni a nyelvtanítás és a többnyelvűség, valamint a többnyelvű irodalom iránt.
2001-től 2003-ig Cambridge-ben, az Open University of East of Anglia egyetemén oktatott német és francia kultúrát, majd 2003-ban Hollandiába költözött, ahol a rotterdami Goethe Intézetben, a Groningeni Egyetemen és a Leideni Egyetemen tanított. Nyaranta a Pécsi Tudományegyetem Magyar Nyelv és Kultúra Nyári Egyetemének nyelvet és kultúrát oktató tanára, tanártrénere volt.
2020-2024 között a Strasbourgi Egyetemen a magyar nyelv és kultúra lektora volt, ahol többek között többnyelvű versíró-szemináriumot is tartott. Azóta a francia lektorátuson dolgozik, elsősorban menekülteket oktat, verseiben is az ő történeteikkel foglalkozik.
Munkássága
Nyelvészeti és nyelvoktatási eredményei 2020 óta Strasbourgban él. 2022-ben az INALCO Paris Sorbonne (Párizs) doktorált a magyar nyelv és didaktika témájából Szende Tamás professzornál. A Modellalapú Nyelvoktatás Intézetének alapító tagja. Ez az újfajta nyelvoktatás úgy erősíti a természetesen nyelvhasználatot, hogy a diák minden nyelvi produktum létrehozása előtt – legyen szó kiejtésről, kifejezésekről, párbeszédről, levélírásról stb. – jól használható modelleket kap a feladat megoldásához.
Költészete 2012-től rendszeresen publikál. Versei a Jelenkorban, az Alföldben, a Bárkában, az Új Forrásban, a Látóban, a Műútban és a Tiszatájban jelentek meg. Térkép nélkül c. 2016-os kötetében főként a családi és párkapcsolatokkal foglalkozott, míg 2017-es Gézlapok c. könyvét a mellrákos betegeknek szentelte. Ahogy Kundrák Barbara írja: „A Gézlapok hatvankilenc oldalnyi keménykötésű terápia, utazás, gyógyulás, kézzel fogható, bézsborítós remény.“ Dolhai Réka így méltatja a kötetet: „Talán ez a kötet az egyik legmegfelelőbb példa arra, ahogyan emberi közelségbe képes kerülni, mit érez egy beteg ember, s hogyan tud azonosulni vele egy nem beteg ember is. Magával ránt a az érzelmek, főként a fájdalom mélységeibe, majd ott lent már látjuk, képesek vagyunk kitörni, felülemelkedni. Kiutat keresünk és kínálunk. Kiutat a betegségből az életbe.“ A tenger felszámolása a külföldön való letelepedés és a többnyelvűség problémáit feszegeti. Bedecs László irodalomkritikust idézve: „A költőnő legalább négy kultúrában otthonos, de gondosan megszerkesztett, hangzásában is egyedi versei (...) azt mondják: végül mégis odahaza, a négy fal között találhatunk otthonra, és szinte mindegy, hol van ez a négy fal.“ Kiss László véleménye szerint „a kötet sokszor emlékezetesen erős csattanóval záruló versei a család, a testi-lelki romlás, a kisiklás, eltávolodás témáit járják körül. Noha a megszólaló hangja beletörődő, elfogadó, mégsem érzem borúlátónak a könyvet.“
Műfordításai
Stefan Brijs: Angyalgyár. Európa Könyvkiadó, 2008. ISBN: 978-963-078-654-6. Margriet de Moor: Kreuzer-szonáta. Európa Könyvkiadó. 2009. ISBN: 978-963-078-744-4. Dimitri Verhulst: Semmivégre. Európa Könyvkiadó, 2010. ISBN: 963-079-032-1. Dimitri Verhulst: Elcseszett napok egy elcseszett bolygón. Európa Könyvkiadó, 2012.. ISBN: 978-963-079-392-6.
Fontosabb nyelvészeti munkái Szita S. (2024). Increasing Naturalness in the Language Learning Classroom. Routledge. London. ISBN: 978-103-278-667-4. Szita S. (2022). Nouvelles technologies, nouvelles méthodes? Création et analyse de corpus au service de l'enseignement des langues: le cas du hongrois. INALCO. Paris. További tudományos publikációk, cikkek listája
Díjai és elismerései
Európai Nyelvi Díj (European Language Label). Innovációs díj, amelyet a MagyarOK tankönyvcsalád fejlesztéséért ítéltek oda.
Fontosabb nyelvtanai és nyelvkönyvei
Buscha A. – Szita S. (2016-2020). Spektrum Deutsch A1+, A2, B1, B2. Schubert-Verlag Leipzig. A1+: ISBN: 978-3-96915-060-3, A2: ISBN: 978-3-96915-063-4, B1: ISBN 978-3-96915-066-5, B2: ISBN 978-3-941323-99-5. Buscha A. – Szita S. (2007-2010). Begegnungen A1, A2, B1. Schubert-Verlag Leipzig. A1: ISBN: 978-3-96915-005-4. A2: ISBN: 978-3-96915-008-5, B1: ISBN: 978-3-96915-011-5. Buscha A. – Raven S. – Szita S. (2011-2012). Erkundungen B2, C1. Schubert-Verlag Leipzig. B2: ISBN: 978-3-96915-079-5, C1: ISBN: 978-3-96915-075-7. Buscha A. – Szita S. (2012-2016). A-Grammatik. B-Grammatik, C-Grammatik. Schubert-Verlag Leipzig.. A-Grammatik: ISBN 978-3-96915-057-3, B-Grammatik: ISBN 978-3-96915-077-1, C-Grammatik: ISBN 978-3-96915-081-8. Buscha A. – Matz J. – Raven S. – Szita S. (2016). Entscheidungen. Schubert- Verlag Leipzig. ISBN 978-3-941323-23-0. Buscha A. – Matz J. – Szita S. (2007). Textbook for German for the Delegates of the Administrative Council of the European Patent Office (244 pages, internal use). European Patent Office. Görbe T. – Szita S. (2009). Gyakorló magyar nyelvtan. Akadémiai Kiadó. ISBN: 978-963-058-703-7. Szita S. (2006). Textbook for the German language courses for patent examiners at the European Patent Office (289 pages, internal use). European Patent Office. Szita S. – Pelcz K. (2017-2022). MagyarOK. A1+, A2+, B1+, B2+. A Modellalapú Nyelvoktatás Intézete. A1+: ISBN: 978-615-01-6341-3, A2+: ISBN: 978-963-642-681-1, B1+: ISBN: 978-963-429-073-5, B2+: ISBN: 978-963-429-203-6. Szita S. (2022): Olvasókönyv a MagyarOK A1-es kötetéhez. A Modellalapú Nyelvoktatás Intézete. ISBN: 978-615-01-4210-4. Görbet T. – Szita S. – Pelcz K. (2023). Rendszerező magyar nyelvtan két kötetben. A Modellalapú Nyelvoktatás Intézete. ISBN: 978-963-626-077-4. Szita S. – Pelcz K. (2024). Olvasókönyv a MagyarOK A2-es kötetéhez. A Modellalapú Nyelvoktatás Intézete. ISBN: 978-615-01-9629-9.
Hermeneutikai jellegű fordításai
Martin Luther: Nyílt levél a fordításról (Sendbrief vom Dolmetschen). Magyar Hermeneutikai Intézet. Budapest. 1993. (együttműködésben) Martin Luther: Biblia-kommentárok (Kommentare zur Bibel). Magyar Hermeneutikai Intézet. Budapest. 1994. Martin Luther: Előszók a Szentírás könyveihez (Vorworte zur Bibel). Magyar Hermeneutikai Intézet. Budapest. 1994. Gerhard Eberling: Luther. Bevezetés a reformátor gondolkodásába (Martin Luther. Einführung in sein Denken). Magyar Hermeneutikai Intézet. Budapest. 1995 . Gerhard von Rad: Az Ószövetség teológiája (Theologie des Alten Testaments). Osiris Kiadó, Budapest. 1996. (együttműködésben). ISBN: 963-379-822-1. Karl Barth: Rudolf Bultmann. Magyar Hermeneutikai Intézet. Budapest. 2000. (együttműködésben) Oscar Cullmann: Krisztus és az idő. (Christus und die Zeit.) Magyar Hermeneutikai Intézet. Budapest. 1999. (együttműködésben). ISBN: 978-963-859-565-2. Karlfried Froehlich: A bibliamagyarázat mint egyháztörténet. (Auslegungsgeschichte als Kirchengeschichte.) Magyar Hermeneutikai Intézet. Budapest. 1996.
Jegyzetek