A Carta de Amarna EA 15, intitulada A Assíria Junta-se ao Cenário Internacional,Moran, William L. 1987, 1992. The Amarna Letters. EA 245, "Assyria Joins the International Scene", pp. 37-38. é uma Carta de Amarna em tabuinha de argila de comprimento mais curto de Ashur-uballit I da Terra da Assíria, (linha 3 da EA 15). Ele dirige-se ao Faraó na linha 1, o "Rei (da) Terra Miṣri-(Egito)", daí o uso de "Terra (da) Assíria".
Esta curta carta é sinóptica com muita informação. Discute o motivo da ida do mensageiro assírio ao Egito, "para ver" a terra, e relatar ao rei assírio. A carta fala de um curto histórico de não enviar um mensageiro, ou de os dois reinos não conversarem, nos tempos recentes. Além dos deveres do mensageiro de ver e relatar, uma lista de "presentes de saudação", shulmani, ou "presentes de paz" são enviados por Ashur-uballit I ao Faraó.
A carta
EA 15: A Assíria Junta-se ao Cenário Internacional EA 15, carta um de duas da Assíria. (Não é uma tradução linear, linha por linha.)Metropolitan Museum of Art. Cuneiform Texts in the Metropolitan Museum of Art: Tablets, Cones, and Bricks of the Third and Second Millennia B.C., vol. 1 (Nova Iorque, 1988), pp. 149-150.
(Linhas 1-6) -- Diga ao rei da terra do E[gito]: Assim [fala] Aššur-ubal[lit, o rei da terra (do deus) A]ššur. Para si, a sua casa, para a sua terra, as suas forças de carruagens, os seus exércitos, que tudo vá bem. (7-15) -- Enviei o meu mensageiro a si para o visitar a si e à sua terra. Até agora, os meus antecessores não escreveram; hoje, escrevi-lhe. [E]nvio a si uma esplêndida carruagem, 2 cavalos e 1 caroço de tâmara de lápis-lazúli genuíno como o seu presente de saudação (shulmani). (16-22) -- N[ã]o atrase o mensageiro que lhe enviei para uma visita. Ele deve visitar e depois partir para aqui. Ele deve ver como você é e como a sua terra é, e depois partir para aqui. -- (completo, com pequenas lacunas, linhas 1-22)
Texto acadiano miniaturadaimagem|KUR dA-šur para "Terra da Assíria" (com reconstituição) na carta de Amarna EA15. Era pronunciado mat Ašur em assírio. O texto na língua acádia:Metropolitan Museum of Art, pp. 149-150.
Acadiano:
Anverso:
(Linha 1): A-na 1.diš-LUGAL KUR Mi-iṣ-ri- (2): qi-bi-[ ma ] (3): umma 1.d-A-šur-TI-L[A LUGAL KUR dA]-šur-ma (4): ana ka-ša É-ka ana KUR-ka (5): ana giš-GIGIR-MEŠ-ka ù ERIM-MEŠ-ka (6): lu-ú šul-mu segue: (7): DUMU ši-ip-ri-ia al-tap-ra-ak-ku (8): ana a-ma-ri-ka ù KUR-ka ana a-ma-ri (9): adi an-ni-ša ab-ba-ú-ia (10): lā iš-pu-ru segue: (11): u4-ma a-na-ku al-tap-ra-ak-ku (12): 1.-giš-GIGIR SIG5-ta 2.-ANŠE.KUR.RA.MEŠ (13): [ ù ] NA4-ú-hi-na ša NA4-ZA.GÌN KUR-e (14): [ a-n]a šul-ma-ni-ka (15): [ ú ]-še-bi-la-[ ku ]
Borda inferior:
(16): [ DUMU ši- ]-ip-ri ša aš-pu-ra-ku-ni (17): ana a-ma-ri
Reverso:
(18): [ l]ā tu4-ka-[ as ]-sú (19): [ l]i-mu-ur ù li-it-tal-ka (20): [ ṭ]e-em-ka ù ṭe-em (21): ma-ti-ka li-mur (22): ù li-it-ta-al-ka
Ver também
Ashur-uballit I Ashur-uballit II Cartas de Amarna – frases e citações* Lista de cartas de Amarna por tamanho EA 5, EA 9, EA 15, EA 19, EA 26, EA 27, EA 35, EA 38 EA 153, EA 161, EA 288, EA 364, EA 365, EA 367
Notas
Referências
Moran, William L. The Amarna Letters. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992. (capa mole, ) Metropolitan Museum of Art. Cuneiform Texts in the Metropolitan Museum of Art: Tablets, Cones, and Bricks of the Third and Second Millennia B.C., vol. 1 (Nova Iorque, 1988). A seção final (Bricks - Tijolos) do livro diz respeito a selos cilíndricos, com um prefácio descrevendo o propósito da seção como o de instigar a pesquisa sobre selos cilíndricos. A 'selagem cilíndrica' nos tijolos foi feita várias vezes por tijolo. Alguns são de alta qualidade e outros não. (Também contém as únicas 2 Cartas de Amarna nos EUA, com análise.)
Galeria de fotos da EA 15
Ligações externas
Foto, EA 15: Anverso Entrada no Metropolitan Museum of Art para a EA 15, Foto, Especificações, etc. Entrada CDLI da EA 15 ( Chicago Digital Library Initiative ) Listagem CDLI de todas as cartas de Amarna EA, 1-382
Categoria:Cartas de Amarna