miniatura|direita|Sepulcro gótico de Fernán Peres de Andrade, O Boo, que patrocinou a tradução para galego da Crónica troiana, igreja de São Francisco, Betanzos.

miniatura|direita|Le Roman de Troie (1160) de Benoît de Sainte-Maure será a fonte de diversas obras europeias sobre a guerra de Troia. A Crónica troiana é uma obra literária medieval escrita em galego-português. Enquadra-se no ciclo troiano, um dos ciclos narrativos com mais sucesso na literatura medieval. A sua fonte originária seria o Roman de Troie, escrito em francês por Benoît de Sainte-Maure. A sua versão galega conserva-se num manuscrito de 1373, obra de Fernán Martís, capelão de Fernán Pérez de Andrade, O Boo.

Fonte

O ciclo de Roma ou de Troia, também denominado clássico, constituiu na Idade Média um dos ciclos narrativos mais bem-sucedidos da literatura europeia. Em 1160, Benoît de Sainte-Maure escreve o seu Roman de Troie, inspirado em textos apócrifos supostamente contemporâneos da guerra de Troia. Estes seriam a Historia da destrución de Troia, de Dares, o Frígio, e a Ephemeris belli Trojani, de Dictis de Creta. A obra de Benoît de Sainte-Maure teve um enorme sucesso na época e apareceram numerosas versões nas distintas línguas europeias. Em galego-português conservam-se a Crónica troiana e a Historia troiana.

A Crónica troiana

Trata-se do ms 10233 da Biblioteca Nacional de Madrid. O códice é composto por 185 folhas de pergaminho escritas numa única coluna. A letra é francesa e seria obra de vários copistas. Na folha 100 indica-se que a cópia foi terminada em 20 de janeiro de 1373, pela mão de Fernán Martís, que realiza o trabalho por ordem de Fernán Pérez de Andrade, senhor de Pontedeume e Betanzos:

Pelo estilo da escrita deduz-se que as primeiras cem folhas são obra de Fernán Martís, assim como as que vão da 119 à 128. O resto seria obra de copistas que trabalhavam no escritório de Fernán Martís, localizado em Pontedeume ou Betanzos.

Esta versão partiria de uma versão em castelhano do Roman de Troie. Porém, é muito possível que esta mesma versão castelhana tivesse como fonte originária uma versão galega anterior.

Notas

Ver também

Bibliografia

Outros artigos

Historia troiana

Ligações externas

Fragmentos de prosa medieval, incluindo a Crónica troiana Artigo sobre Fernán Martís no caderno n.º 1 do Ateneo Eumés.

Categoria:Literatura da Idade Média Categoria:Crónicas medievais de Espanha Categoria:Literatura medieval da Guerra de Troia