Біометричні паспорти чотирьох держав-членів ЄАВТ

Паспорти держав-членів ЄАВТ — це паспорти, які видаються державами-членами Європейської асоціації вільної торгівлі (ЄАВТ): Ісландією, Ліхтенштейном, Норвегією та Швейцарією. У цій статті абревіатура ЄАВТ використовується як загальна назва для цих країн.

ЄАВТ як організація не встановлює власних правил щодо дизайну та терміну дії паспортів для цих чотирьох країн; натомість це робить Європейський Союз через Шенгенські правила, на додаток до глобальних стандартів ІКАО. Держави-члени ЄАВТ зобов'язані дотримуватися Шенгенських правил, оскільки вони є частиною Шенгенської зони.

Використання Паспорти, видані державами-членами ЄАВТ, можуть використовуватися громадянами для реалізації права на вільне пересування в межах ЄАВТ та Європейської економічної зони (ЄЕЗ), яка включає Ісландію, Ліхтенштейн та Норвегію на додаток до держав-членів Європейського Союзу.

Замість того, щоб бути частиною ЄЕЗ, Швейцарія має низку двосторонніх угод з ЄС. Відповідно, Єдиний європейський ринок був поширений, за певними винятками, на всі держави-члени ЄАВТ. Держави-члени ЄАВТ також підписали Шенгенську угоду і є частиною Шенгенської зони. Громадяни держав-членів ЄАВТ загалом мають ті ж права, що й громадяни ЄС у країнах ЄЕЗ, і розглядаються як громадяни ЄС для цілей подорожей та в'їзду до країн ЄЕЗ.

Під час проходження прикордонного контролю для в'їзду до держави-члена ЄАВТ або ЄЕЗ, громадяни ЄАВТ та ЄС/ЄЕЗ, які мають дійсні біометричні паспорти, іноді можуть використовувати автоматизовані термінали (e-gates) замість стійок імміграційного контролю, тоді як усі інші громадяни (наприклад, ті, що використовують національне посвідчення особи або небіометричний паспорт) та громадяни країн, що не входять до ЄЕЗ, повинні проходити контроль у співробітника прикордонної служби. Будь-хто, хто подорожує з дітьми, також повинен користуватися звичайною стійкою.

Характеристики Стандарти для паспортів видаються Міжнародною організацією цивільної авіації (ІКАО) і розглядаються як рекомендації для національних урядів. Усі держави-члени ЄАВТ, крім Ліхтенштейну, є членами ІКАО, але Ліхтенштейн делегував Швейцарії виконання договору, щоб він міг застосовуватися на території Ліхтенштейну. Міністр Швейцарії зробив таку заяву в ноті, що супроводжує Ратифікаційну грамоту Швейцарії: "Мій уряд доручив мені повідомити вас, що органи влади Швейцарії погодилися з органами влади Князівства Ліхтенштейн про те, що ця Конвенція застосовуватиметься до території Князівства так само, як і до території Швейцарської Конфедерації, доти, доки залишатиметься в силі Договір від 29 березня 1923 року про включення всієї території Ліхтенштейну до митної території Швейцарії".

ІКАО опублікувала стандарти для , які містяться в Документі 9303 Машинозчитувані проїзні документи, і новіший стандарт, що охоплює біометричні паспорти. Усі країни ЄАВТ видають біометричні паспорти.

Розмір паспортних книжечок повинен становити , як зазначено у стандарті ID-3. Сторінка з даними має стандартизований макет, поділений на сім зон, які містять обов'язкові елементи у стандартній послідовності. Зони з I по VI утворюють Зону візуальної перевірки (VIZ), а Зона VII є Машинозчитуваною зоною (MRZ). Усі поля для обов'язкових елементів даних у VIZ повинні мати підписи, які можуть бути офіційною мовою держави, що видає документ. Якщо ця мова не є англійською, французькою або іспанською, за нею через похилу риску (/) повинен йти відповідник підпису англійською, французькою або іспанською мовою. Якщо офіційна мова англійська, французька або іспанська, вона повинна супроводжуватися однією з двох інших мов. У VIZ повинні використовуватися символи латинського алфавіту (від A до Z) та арабські цифри (1234567890), допускається використання діакритичних знаків.

Держави-члени Шенгенської угоди повинні видавати паспорти та проїзні документи, які відповідають мінімальним стандартам безпеки. Це передбачено Регламентами Ради (ЄС) 2252/2004 та 444/2009, виконання яких є обов'язковим для країн ЄАВТ, оскільки вони є розвитком положень Шенгенського acquis у розумінні Угоди, укладеної між Радою Європейського Союзу та Ісландією і Норвегією; Угоди, укладеної між Європейським Союзом, Європейським Співтовариством та Швейцарською Конфедерацією; і Протоколу, підписаного між Європейським Союзом, Європейським Співтовариством, Швейцарською Конфедерацією та Князівством Ліхтенштейн щодо приєднання Князівства Ліхтенштейн до Угоди про асоціацію цих чотирьох держав з імплементацією, застосуванням та розвитком Шенгенського acquis.

Паспорти та проїзні документи, видані державами-членами, повинні відповідати мінімальним стандартам безпеки, викладеним у Додатку до регламенту. Паспорти повинні містити носій інформації (чип), на якому зберігаються цифрове зображення обличчя та відбитки пальців власника. Це зобов'язання не поширюється на посвідчення особи або на тимчасові паспорти та проїзні документи з терміном дії один рік або менше.

На додаток до гармонізації елементів безпеки та біометрії, держави-члени Європейського Союзу розпочали гармонізацію дизайну своїх звичайних паспортів. Більшість паспортів, виданих державами-членами ЄС, мають спільний рекомендований макет: бордовий колір обкладинки, слова «Європейський Союз», за якими йде назва (або назви) країни, герб держави та слово «Паспорт».

Серед держав-членів ЄАВТ лише Ісландія та Ліхтенштейн дотримуються такого ж порядку слів, як на паспортах ЄС, але мають синю обкладинку. Швейцарські та норвезькі паспорти мають яскравішу червону обкладинку. На швейцарському паспорті слово «Швейцарський паспорт» написано німецькою, французькою, італійською, романшською та англійською мовами над швейцарським рівностороннім білим хрестом, а на норвезькому паспорті герб Норвегії розташований у верхньому лівому куті лицьової обкладинки, над словами «Королівство Норвегія» та «Паспорт» мовами букмол, нюношк, саамською та англійською.

Машинозчитувана зона Паспорти та проїзні документи повинні містити машинозчитувану сторінку з біографічними даними, яка має відповідати Частині 1 (машинозчитувані паспорти) Документа 9303 ІКАО, і спосіб їх видачі повинен відповідати специфікаціям для машинозчитуваних паспортів, викладеним у ньому. Новіші паспорти ЄАВТ містять машинозчитувану зону (MRZ), де вказані ім'я, громадянство та більшість іншої інформації зі сторінки ідентифікації. Вона розроблена таким чином, щоб комп'ютери могли легко зчитувати інформацію, хоча вона залишається читабельною і для людини, оскільки містить лише літери (A–Z), цифри та символ «<» як пробіл, без штрих-кодів чи подібного. Апострофи та подібні знаки повинні бути опущені, а дефіси та пробіли слід замінювати кутовою дужкою («<»). Діакритичні знаки в MRZ не допускаються. Хоча вони можуть бути корисними для розрізнення імен, їх використання в MRZ може заплутати обладнання для зчитування.

Відмінності в написанні особистих імен Імена, що містять неанглійські літери, зазвичай пишуться правильно у візуальній (не машинозчитуваній) зоні паспорта, але в машинозчитуваній зоні вони транслітеруються літерами A-Z відповідно до стандартів Міжнародної організації цивільної авіації (ІКАО).

Для мов країн ЄАВТ визначено таке відображення: å → AA або A, æ → AE, ä → AE або A, ð → D, ø → OE, ö → OE або O, ß → SS, þ → TH та ü → UE. Літери з акцентами в інших випадках замінюються простими літерами (наприклад, François стає FRANCOIS тощо).

Наприклад, норвезькі імена Sætre стають SAETRE, Møller стає MOELLER, а Nygård стає NYGAARD (або NYGARD). Транслітерація ІКАО переважно використовується для згенерованих комп'ютером і міжнародно використовуваних документів, таких як авіаквитки, але іноді (наприклад, у візах США) використовуються також прості літери (MOLLER, NYGARD).

Три можливі варіанти написання одного й того ж імені (наприклад, Nygård / Nygaard / Nygard) у різних документах іноді призводять до плутанини, а використання двох різних написань в одному документі (як у норвезьких паспортах) може створити у людей, не знайомих з іноземною орфографією, враження, що документ є підробкою.

Рекомендується використовувати написання, вказане в машинозчитуваній зоні паспорта для віз, авіаквитків тощо, і посилатися на цю зону у разі виникнення запитань. Це ж правило діє, якщо ім'я занадто довге для системи оформлення авіаквитків, інакше можуть виникнути проблеми (машинозчитувана зона містить місце для 39 літер імені, тоді як візуальна зона може містити стільки, скільки поміститься).

Ісландія Ісландські паспорти — синього кольору, з гербом Ісландії в центрі лицьової обкладинки. Слова "ÍSLAND" (ісландською), "ICELAND" (англійською) та "ISLANDE" (французькою) написані над гербом, а слова "VEGABRÉF" (ісландською), "PASSPORT" (англійською) та "PASSEPORT" (французькою) — під гербом. Ісландські паспорти мають стандартний біометричний символ унизу.

Vegabréf дослівно означає дорожній лист і є словом, яке в минулі століття використовувалося в Скандинавії на позначення .

Сторінка з ідентифікаційною інформацією

Ісландський паспорт містить такі дані:

Фотографія власника паспорта Тип (PA) Код (ISL) Номер паспорта Прізвище Власні імена Громадянство Зріст Дата народження Особистий ідентифікаційний номер Стать Місце народження Дата видачі Термін дії Орган видачі Сторінка з інформацією закінчується Машинозчитуваною зоною.

Ліхтенштейн Паспорти Ліхтенштейну синього кольору з гербом Ліхтенштейну в центрі. Слова "FÜRSTENTUM LIECHTENSTEIN" написані над гербом, а "REISEPASS" та міжнародний символ біометричного паспорта — внизу.

Сторінка з інформацією закінчується Машинозчитуваною зоною.

Норвегія Сучасні звичайні норвезькі паспорти мають червоний колір, з гербом Норвегії у верхньому лівому куті лицьової обкладинки. Слова "Kongeriket Norge", "Kongeriket Noreg", "Norgga gonagasriika" та "Kingdom of Norway" ("Королівство Норвегія" букмолом і нюношком (дві форми норвезької мови), саамською та англійською відповідно) вписані в нижньому лівому куті, а слова "Pass", "Pássa" та "Passport" розташовані під назвою країни. У нижньому правому куті знаходиться стандартний біометричний символ.

Сторінка з ідентифікаційною інформацією

Норвезький паспорт містить такі дані:

Фотографія власника паспорта Тип (дволітерний код, що починається з "P") Код держави видачі (NOR) Номер паспорта Прізвище Власні імена Громадянство (NORSK / NORWEGIAN) Дата народження Дата видачі Термін дії Орган видачі (Поліцейський округ) Стать Зріст Місце народження (Трилітерний код країни, NOR для тих, хто народився в Норвегії) CAN (шестизначний номер)

Підпис власника та Особистий номер були розміщені на інформаційній сторінці у попередній версії паспорта, але в поточній версії їх перемістили. Сторінка з інформацією закінчується машинозчитуваною зоною, яка починається з "P<NOR"; попередня версія починалася з "PxNOR", де x вказував на тип паспорта. Наприклад, звичайні паспорти містили "PVNOR", де "V", імовірно, означало "vanlig" ("звичайний" норвезькою).

Швейцарія

Швейцарські паспорти мають червоний колір, зі словами Schweizer Pass (німецькою), Passeport suisse (французькою), Passaporto svizzero (італійською) та Passaport svizzer (романшською) у верхньому лівому куті, а праворуч розташований швейцарський рівносторонній білий хрест. Стандартний біометричний символ розміщений у нижньому лівому куті, а поруч із ним — напис Swiss passport (англійською). Шрифт та значки виконані білим кольором.

Сторінка з ідентифікаційною інформацією

Швейцарський паспорт містить такі дані на повністю пластиковій інформаційній сторінці:

(ліворуч) Фотографія власника паспорта Тип паспорта (PA - без біометрії, PM - з біометрією, PD - тимчасовий паспорт, PB - дипломатичний паспорт) Код (CHE) Номер паспорта 1 Прізвище 2 Власні імена 3 Громадянство 4 Дата народження (дд.мм.рррр) 5 Стать (M/F) 6 Зріст у (см) 7 Місце походження: (муніципалітет і кантон) (Зверніть увагу: місце народження не зазначається в швейцарських документах, що посвідчують особу) 8 Дата видачі 9 Орган видачі