__TOC__ случай ()
rzeczownik, rodzaj męski (1.1) wypadek, zdarzenie, sytuacja (1.2) okazja, sposobność (1.3) przypadek, traf случай, случаят - случая; случаи, случаите
(1.1) Квадратът е частен случай на правоъгълника. → Kwadrat jest szczególnym przypadkiem prostokąta.
случайност , случка случаен случайно
случай ()
rzeczownik nieżywotny, rodzaj męski (1.1) wypadek, zdarzenie, sytuacja (1.2) okazja, sposobność (1.3) przypadek, traf
(1.1-3)
(1.1) странный / несчастный / частный случай → dziwny / nieszczęśliwy / szczególny, wyjątkowy wypadek • случаи заболевания чем-либо → wypadki zachorowań na coś • в редких случаях → w rzadkich wypadkach • в отдельных случаях → w jednostkowych wypadkach • в данном / любом случае → w danym / każdym przypadku (1.2) удобный случай → dogodna okazja • подвернулся случай → nadarzyła się okazja • воспользоваться случаем → skorzystać z okazji • упустить случай → stracić okazję (1.3) слепой случай → ślepy traf
случайность случаться , случиться случайный случайно
в противном случае → w przeciwnym wypadku • в случае чего → w razie czego • в таком случае → w takim razie • во всяком случае → w każdym razie • на всякий случай → na wszelki wypadek • ни в коем случае → w żadnym razie • от случая к случаю → od przypadku do przypadku • по случаю → przypadkowo • по случаю чего-то → z okazji czegoś • при случае → niekiedy / w razie potrzeby