bujać w obłokach () , ,
fraza czasownikowa (1.1) zamyślić się, rozmarzyć (1.2) nie liczyć się z realiami, fantazjowaćStanisław Bąba, Jarosław Liberek, Słownik frazeologiczny współczesnej polszczyzny, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2002, ISBN 83-01-13696-0, s. 461
(1.1-2) , „w obłokach”
(1.1) Przestań bujać w obłokach i skup się na sprawie.
(1.1) chodzić z głową w chmurach, mieć głowę w chmurach, myśleć o niebieskich migdałach (1.2) budować zamki na lodzie, stawiać zamki na lodzie, budować zamki na piasku, stawiać zamki na piasku
(1.2) stąpać twardo po ziemi, stąpać mocno po ziemi, chodzić twardo po ziemi, chodzić mocno po ziemi
angielski: (1.1) daydream, have one's head in the clouds chiński standardowy: (1.1) 擺在雲端 chorwacki: (1.1) biti s glavom u oblacima, biti u oblacima, imati glavu u oblacima czeski: (1.1) mít hlavu v oblacích duński: (1.1) svæve i skyerne esperanto: (1.1) havi la kapon en la nuboj francuski: (1.1) avoir la tête dans les nuages hiszpański: (1.1) estar en la luna, estar en las nubes, tener la cabeza en la luna, tener la cabeza en las nubes niemiecki: (1.1) in den Wolken schweben, Kopf in den Wolken haben, über den Wolken schweben rosyjski: (1.1) витать в облаках, считать звезды, строить воздушные замки; (1.2) витать в облаках, строить воздушные замки słowacki: (1.1) mať hlavu v oblakoch szwedzki: (1.1) sväva på moln ukraiński: (1.1) витати в хмарах, літати в хмарах, мати голову в хмарах włoski: (1.1) avere la testa fra le nuvole