A komlóskai nyelvjárás () vagy komlóskai ruszin nyelvjárás a ruszin nyelv egyik dialektusa, amelyet Magyarország északkeleti részén, Komlóskán beszélnek. A lemkó nyelvjárások déli csoportjához tartozik. Jelenleg a beszélőinek száma csökken, a mindennapi beszédben a magyar mellett elsősorban az idősebb generáció használja.
A nyelvjárás jellemzői A legtöbb lemkó nyelvjárásra jellemző dialektusjegyeken kívül – mint amilyen például a lágy sz, z mássalhangzók keményebb réshanggá válása – a komlóskai nyelvjárásban számos specifikus nyelvjárási sajátosság is megfigyelhető. Ilyen például az l - j átmenet (ljude [люде] > jude [юде] „emberek” vagy valalji [валалї] > u valaji [валаї] „a faluban”), valamint a számnevek pjaty a dvadcjaty [пять а двадцять] („huszonöt”, szó szerint: „öt és húsz”) mintára történő képzése.
A komlóskai beszédre elég erős, elsősorban szókincsbeli hatást gyakorol a magyar nyelv; +PéldákKomlóskai ruszinRuszinUkránSzlováksorшор (sor)лінія (linija)рядок (rjadok)linkahordóгордов (hordov)барел (barel)бочка (bocska)sudtermésтермеш (termes)вижац (vizsac)врожай (vrozsaj)žatva vezérвезер (vezer)водяжд (vogyazsd)вождь (vozsgy)vodcakatonaкатона (katona)вояк (vojak)воїн (vojin)vojak
Beszélők A beszélők száma rendkívül alacsony. A 2022-es népszámláláson a falu lakosságának mindössze 26,9%-a vallotta magát ruszinnak, azonban a tényleges ruszin nyelvet ismerők száma még alacsonyabb lehet.
Jegyzetek
Fordítás
Irodalom
Benedek Gergely: Komlóska ruszin nyelvjárása, A Magyar Nyelvtudományi Társaság Kiadványai, Budapest, 2022.
Kategória:Komlóska Kategória:Keleti szláv nyelvek Kategória:Nyelvváltozatok