Resposta a Li Shuyi () é um poema escrito em 11 de maio de 1957 por Mao Tsé-Tung para Li Shuyi, amiga da primeira esposa de Mao, Yang Kaihui, e viúva do líder comunista executado Liu Zhixun. No poema, "álamo" refere-se a Yang Kaihui, cujo sobrenome Yang significa "álamo" e que também havia sido executada; e "salgueiro" é o significado literal do sobrenome Liu. Wu Gang é um homem que, segundo a lenda chinesa, vive na Lua e foi condenado pelos deuses a cortar eternamente um loureiro.
Original em chinês Pinyin
Tradução de Stuart R. Schram
Perdi meu orgulhoso álamo, e você, seu salgueiro, álamo e salgueiro elevam-se suavemente ao mais alto dos céus. Wu Gang, ao ser perguntado sobre o que tem a oferecer, apresenta-lhes respeitosamente vinho de cássia. A solitária deusa da Lua abre suas amplas mangas para dançar por essas almas fiéis no céu sem fim. De repente chega a notícia da derrota do tigre na Terra, e eles irrompem em lágrimas como chuva torrencial.
Tradução de Willis Barnstone Perdi meu orgulhoso álamo, e você, seu salgueiro. Como álamo e salgueiro, eles se elevam diretamente ao nono céu e perguntam ao prisioneiro da Lua, Wu Gang, o que há ali. Ele lhes oferece vinho da árvore de cássia. A solitária senhora da Lua, Chang'e, abre suas vastas mangas e dança por essas boas almas no céu interminável. Na Terra chega subitamente a notícia da derrota do tigre. Lágrimas caem como uma grande tigela de chuva virada.
Categoria:Obras por Mao Tsé-Tung