μήτε ()
spójnik współrzędny łącznyΚέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Μικρό Λεξικό Γλωσσολογικών Όρων, „Σύνδεσμος”, część „Είδη συνδέσμων” (1.1) ani, i nie; używane głównie w stylu literackim jako odpowiednik ούτε, często w konstrukcji μήτε … μήτε …Ακαδημία Αθηνών, Χρηστικό Λεξικό της Νεοελληνικής Γλώσσας, hasło „μήτε”
(1.1) Μήτε σε απέκτησα, μήτε θα σε αποκτήσω ποτέ, θαρρώ. → Ani cię nie zdobyłem, ani nigdy cię nie zdobędę, jak sądzę.Κωνσταντίνος Π. Καβάφης, Μισή ώρα, 1917, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.1) Δεν μπορώ να ζω όλο με παγόνια μήτε να ταξιδεύω μερόνυχτα μέσα στα μάτια της γοργόνας. → Nie mogę żyć ciągle z pawiami ani podróżować dniami i nocami w oczach syreny.Γιώργος Σεφέρης, Ρουκέτα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.1) Δε μπορώ να ζήσω, μήτε να πεθάνω μακριά από σένα! → Nie mogę żyć ani umrzeć daleko od ciebie!Κωστής Παλαμάς, Η καλαμιά, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας
(1.1) μήτε … μήτε …; spójnik współrzędny służący do łączenia przeczących członów wypowiedzi
(1.1) ούτε
z języka starogreckiego
μήτε ()
spójnik współrzędny łącznyMeagan Ayer, Goodell’s School Grammar of Attic Greek, § 602a, Dickinson College Commentaries, 2018 (1.1) i nie, ani; często w konstrukcji μήτε … μήτε … → ani … ani …
(1.1) μήτε λίην ἀνεθεὶς μήτε βιαζόμενος → ani nadmiernie puszczony samopas, ani przymuszanySolon, fragment 6 West, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.1) τὸ μήτε ἀγαθὸν μήτε κακὸν → to, co ani dobre, ani złePlaton, Lysis, 216c, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.1) καὶ μήτε τοὺς Ἀθηναίους ἐᾶτε μείζους γίγνεσθαι μήτε τοὺς ξυμμάχους καταπροδιδῶμεν → i ani nie pozwalajcie Ateńczykom stawać się potężniejszymi, ani nie zdradzajmy sprzymierzeńcówTukidydes, Wojna peloponeska, 1.86.5, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας
(1.1) często μήτε … μήτε …
μή + τεWilfred E. Major, Michael Laughy, Ancient Greek for Everyone, „And” and Postpositive Conjunctions, Dickinson College Commentaries