ἁμάρτημα ()
hamártēma
rzeczownik, rodzaj nijaki (1.1) błąd, uchybienie, przewinienieHenry George Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, A Greek-English Lexicon, wydanie dziewiąte, 1940, hasło „ἁμάρτημα”, Corpus Lexicographicum, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.Anatole Bailly, Dictionnaire grec-français, Bailly 2020, hasło „ἁμάρτημα”, Corpus Lexicographicum, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. (1.2) w odniesieniu do ciała: dolegliwość, choroba (1.3) w znaczeniu religijnym: grzech, grzeszny czynTranslators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek, na podstawie George’a Abbotta-Smitha, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), hasło „ἁμάρτημα”, Corpus Lexicographicum, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.
(1.1–3)
(1.1) τὸ καθ᾽ ἑκάστην τέχνην ἁμάρτημα → błąd właściwy każdej sztuceArystoteles, Ποιητική 1460b–1461a, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, „Μνημοσύνη”. (1.1) ἄλλος τόπος ὡς ἐστὶν ἁμάρτημα ἢ ἀτύχημα ἢ ἀναγκαῖον → inny argument: jest to błąd albo nieszczęśliwy przypadek, albo koniecznośćArystoteles, Ρητορική 1416a, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, „Μνημοσύνη”. (1.1) τὰ μὲν μετ᾽ ἀγνοίας ἁμαρτήματά ἐστιν → te zaś wynikające z niewiedzy są błędamiArystoteles, Ἠθικὰ Νικομάχεια 1135b, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, „Μνημοσύνη”. (1.2) τῶν περὶ τὸ σῶμα ἁμαρτημάτων → dolegliwości ciałaPlaton, Γοργίας 479a, Remacle. (1.3) τὰ ἁμαρτήματα καὶ αἱ βλασφημίαι → grzechy i bluźnierstwaEwangelia według Marka 3,28, The Online Greek Bible. (1.3) τῶν προγεγονότων ἁμαρτημάτων → wcześniejszych grzechówList do Rzymian 3,25, The Online Greek Bible. (1.3) πᾶν ἁμάρτημα ὃ ἐὰν ποιήσῃ ἄνθρωπος → każdy grzech, który człowiek popełniPierwszy List do Koryntian 6,18, The Online Greek Bible.
od ἁμαρτάνω