ἁμαρτία ()
hamartía
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) błąd, uchybienie, przewinienie (1.2) wina, grzech
(1) deklinacja I; dopełniacz liczby pojedynczej: ἁμαρτίας
(1.1) ἡ δ᾽ ἁμαρτία τίς ἦν;Sofokles, Φιλοκτήτης 1225–1226, „Μνημοσύνη. Ψηφιακή Βιβλιοθήκη της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας”, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας. → a jaki to był błąd? (1.1) οὔτε γὰρ πονηρία οὔτε ἁμαρτία οὐδεμία οὐδεμιᾷ τέχνῃ πάρεστιν.Platon, Πολιτεία 342b, „Μνημοσύνη. Ψηφιακή Βιβλιοθήκη της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας”, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας. → ani bowiem wada, ani żaden błąd nie występuje w żadnej sztuce. (1.1) ἡμεῖς δὲ ἐν οὐδεμιᾷ πω τοιαύτῃ ἁμαρτίᾳ ὄντες…Tukidydes, Ἱστορίαι 1,78,4, „Μνημοσύνη. Ψηφιακή Βιβλιοθήκη της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας”, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας. → my zaś, nie będąc dotąd w żadnym takim błędzie… (1.2) πᾶσα ἁμαρτία καὶ βλασφημία ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις.Michael W. Holmes (red.), The Greek New Testament: SBL Edition, Mt 12,31, Society of Biblical Literature, 2010, Bible Gateway. → każdy grzech i bluźnierstwo zostaną odpuszczone ludziom. (1.2) τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος.Michael W. Holmes (red.), The Greek New Testament: SBL Edition, Rz 6,23, Society of Biblical Literature, 2010, Bible Gateway. → Zapłatą bowiem za grzech jest śmierć. (1.2) ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία.Michael W. Holmes (red.), The Greek New Testament: SBL Edition, 1 J 3,4, Society of Biblical Literature, 2010, Bible Gateway. → Grzech jest bezprawiem.
od
Henry George Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, A Greek-English Lexicon, wyd. 9, 1940, hasło „ἁμαρτία”, Classical Language Dictionary, Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities. Anatole Bailly, Dictionnaire grec-français, wydanie elektroniczne Bailly 2020, hasło „ἁμαρτία”, Classical Language Dictionary, Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities. Herbert Weir Smyth, A Greek Grammar for Colleges, §§216–218, opis I deklinacji rzeczowników rodzaju żeńskiego.