πόποι ()
pópoi
wykrzyknik (1.1) wyraża zdziwienie, gniew, ból lub żal: och, achHenry George Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, A Greek-English Lexicon, hasło „πόποι”, Scaife ATLAS.Thomas Van Nortwick, Rob Hardy, Homer: Odyssey 5–12, słowniczek do 9.500–535, hasło „πόποι”, Dickinson College Commentaries.
(1.1) ὦ πόποι, ἦ μέγα πένθος Ἀχαιΐδα γαῖαν ἱκάνει → och, doprawdy wielki smutek ogarnia ziemię AchajówHomer, Ἰλιάς 1,254, Scaife Viewer, Perseus Digital Library. (1.1) ὦ πόποι, ὡς ὅδε πᾶσι φίλος καὶ τίμιος ἐστιν → och, jakże ten jest wszystkim drogi i szanowanyHomer, Ὀδύσσεια 10,38, Dickinson College Commentaries, red. Thomas Van Nortwick i Rob Hardy. (1.1) ὢ πόποι, ἦ μʼ ἔβλαψε θεὰ πόδας → och, doprawdy bogini podcięła mi nogiHomer, Ἰλιάς 23,782, Scaife ATLAS.
(1.1) u Homera często występuje w połączeniu ὦ πόποι lub ὢ πόποι; połączenie to znajduje się na początku wersu i wypowiedzenia.
starożytna tradycja gramatyczna przypisywała wyrazowi πόποι również driopskie znaczenie „bogowie, bóstwa”; Plutarch przekazuje: Δρύοπες δὲ πόποι τοὺς δαίμονας → Dryopowie zaś nazywają bóstwa πόποι.Plutarch, Πῶς δεῖ τὸν νέον ποιημάτων ἀκούειν 22d, Scaife Viewer, Perseus Digital Library. LSJ zestawia z tą tradycją również Likofrona 943 oraz fragment Euphoriona; już Apollonios Sofista odnotowuje jednak alternatywną interpretację tekstu Euphoriona.Apollonios Sofista, Λεξικὸν κατὰ στοιχεῖον τῆς τε Ἰλιάδος καὶ Ὀδυσσείας, hasło „πόποι”, Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο.