νύ ()
ný
partykuła (1.1) teraz, wtedyRichard John Cunliffe, A Lexicon of the Homeric Dialect, hasło „νυ”, Scaife ATLAS (1.2) przecież, wszak, doprawdy, istotnie; partykuła twierdząca lub wzmacniająca wypowiedź, niekiedy bez osobnego odpowiednika w przekładzieD. B. Monro, A Grammar of the Homeric Dialect, § 351, Dickinson College CommentariesHerbert Weir Smyth, A Greek Grammar for Colleges, § 2928, Alpheios Project
(1.1) ἤ νύ σέ που δέος ἴσχει ἀκήριον → czy teraz może cię ogarnia bezsilny lękHomer, Ἰλιάς 5.812, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.1) μή νύ τοι οὐ χραίσμῃ σκῆπτρον καί στέμμα θεοῖο → oby ci teraz nie pomogły berło i wieniec bogaHomer, Ἰλιάς 1.28, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.1) τόθι γάρ νύ οἱ αἴσιμον ἦεν ναιέμεναι → tam bowiem wtedy było mu przeznaczone mieszkaćHomer, Ὀδύσσεια 15.239–240, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.2) θεοί νύ μοι αἴτιοί εἰσιν → właśnie bogowie są temu winniHomer, Ἰλιάς 3.164, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.2) θεός νύ τίς ἐστι κοτήεις → zapewne jest to jakiś rozgniewany bógHomer, Ἰλιάς 5.191, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.2) εὖ νυ καί ἡμεῖς ἴδμεν → przecież i my dobrze wiemyHomer, Ἰλιάς 8.32, Scaife ATLAS
(1.1-2) często występuje po wyrazach pytajnych, np. τίς νύ → kto więc; τί νύ → dlaczego więc
νῦν
skrócona postać νῦν
νύ jest enklityką poświadczoną w języku epickim i cypryjskim; jest słabsze emfatycznie od δή jako enklityka może występować w tekście bez własnego akcentu, np. νυHerbert Weir Smyth, A Greek Grammar for Colleges, §§ 181–185, Alpheios Project