μήποτε ()

mḗpote

przysłówek (1.1) nigdy, w żadnym razie (1.2) w późniejszej grece może, być może spójnik (2.1) aby przypadkiem nie, żeby przypadkiem nie

(1.1) βουλεύεται ὅπως μήποτε ἔτι ἔσται ἐπὶ τῷ ἀδελφῷKsenofont, Κύρου Ἀνάβασις 1,1,4, Scaife Viewer, Perseus Digital Library. → rozważa, jak nigdy więcej nie będzie zależny od brata. (1.1) ἡμᾶς δὲ δεῖ ταῦτα ὁρῶντας μήποτε ἐξαπατηθῆναι ἔτι ὑπὸ τούτωνKsenofont, Κύρου Ἀνάβασις 3,2,6, edycja Edgar Cardew Marchant, Xenophontis Opera omnia, tom III, Alpheios Texts. → my zaś, widząc to, musimy nigdy więcej nie dać się im oszukać. (1.1) ὦ δύσποτμ᾽, εἴθε μήποτε γνοίης ὃς εἶSofokles, Οἰδίπους Τύραννος 1068, Scaife Viewer, Perseus Digital Library. → O nieszczęsny, obyś nigdy nie dowiedział się, kim jesteś! (1.2) Μήποτε οὐ βούλεται ἡ γυνὴ πορευθῆναι μετ᾽ ἐμοῦ ὀπίσω εἰς τὴν γῆν ταύτην;Septuaginta, Γένεσις 24,5, w: Henry Barclay Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint, tom I, Cambridge University Press, 1887. → Być może kobieta nie zechce pójść ze mną z powrotem do tej ziemi? (1.2) μήποτε οὐκ αἰσθανόμεθα τοῦ μεγέθους αὐτοῦArrian, Ἐπικτήτου Διατριβαί 3,22,80, Ducat Citation Alignment. → Być może nie dostrzegamy jego wielkości. (1.2) μήποτε δὲ ὁ Νίκανδρος μάντιν κέκληκε τὴν κράμβην ἱερὰν οὖσανAtenajos, Δειπνοσοφισταί 9,370b, Scaife Viewer, Perseus Digital Library. → Być może zaś Nikander nazwał kapustę wieszczką, ponieważ była święta. (2.1) ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσί σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σουSeptuaginta, Ψαλμός 90,12, Greek Orthodox Archdiocese of America. → na rękach poniosą cię, abyś przypadkiem nie uderzył nogą o kamień. (2.1) εἰς ὦτα ἄφρονος μηδὲν λέγε, μήποτε μυκτηρίσῃ τοὺς συνετοὺς λόγους σουSeptuaginta, Παροιμίαι Σολομῶντος 23,9, Greek Orthodox Archdiocese of America. → Do uszu głupca nic nie mów, aby przypadkiem nie wyszydził twoich mądrych słów. (2.1) εἰ δὲ ἐκ θεοῦ ἐστιν, οὐ δυνήσεσθε καταλῦσαι αὐτούς μήποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτεΠράξεις Ἀποστόλων 5,39, GreekBible.com. → jeśli zaś jest to od Boga, nie zdołacie ich zniszczyć, żebyście przypadkiem nie okazali się także walczącymi z Bogiem.

(1.1) μήποτε + bezokolicznik (1.1) w ostrzeżeniach i zakazach μήποτε + aoryst w trybie łączącym; także μήποτε + bezokolicznik w funkcji rozkazującej (2.1) μήποτε + tryb łączący

μή + ποτέ

występuje również w zapisie rozdzielnym μή ποτε; w dialekcie jońskim μή κοτε

Henry George Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, Roderick McKenzie, A Greek-English Lexicon, hasło „μήποτε”, Scaife, Perseus Digital Library. Maurice Whittemore Mather, Joseph William Hewitt, Xenophon's Anabasis: Books I–IV, hasło „μήποτε”, Scaife, Perseus Digital Library. Thomas Dwight Goodell, A School Grammar of Attic Greek, redakcja Meagan Ayer, „Correlative Adverbs”, punkt 240b, Dickinson College Commentaries, 2018.