ἀποθνῄσκω ()
apothnḗiskō
czasownik nieprzechodni (1.1) umierać, umrzeć; ginąć, zginąćHenry George Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, A Greek–English Lexicon, hasło „ἀποθνῄσκω”, w serwisie LSJ.gr.Diccionario Griego–Español, hasło „ἀποθνῄσκω”, Consejo Superior de Investigaciones Científicas. (1.2) zostać zabitym (1.3) obumierać, zamierać (1.4) umierać dla czegoś, wyrzekać się czegoś
(1.1-4) ἀποθνῄσκω, fut. med. o znaczeniu czynnym ἀποθανοῦμαι, aor. II act. ἀπέθανον, perf. act. ἀποτέθνηκαDickinson College Commentaries, Greek Core Vocabulary, hasło „ἀποθνῄσκω”.
(1.1) […] καί τινες καὶ ἀπέθνῃσκον ὑπὸ τοῦ λιμοῦ. → […] a niektórzy nawet umierali z głoduTukidydes, Wojna peloponeska 1.126, tekst grecki w Scaife Viewer, Perseus Digital Library.. (1.1) καὶ πῶς ἄν τις κάλλιον ἢ οὕτως ἀποθάνοι; → I jak mógłby ktoś umrzeć piękniej niż w ten sposób?Ksenofont, Wspomnienia o Sokratesie 4.8.3, tekst grecki w Scaife Viewer, Perseus Digital Library. (1.2) […] ἀδελφεοῦ τοῦ ἐμοῦ Πολυκράτεος ὑπὸ Ὀροίτεω ἀποθανόντος → […] gdy mój brat Polikrates został zabity przez OroitesaHerodot, Dzieje 3.140.5, tekst grecki w Scaife Viewer, Perseus Digital Library.. (1.3) ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει. → Jeżeli ziarno pszenicy, upadłszy w ziemię, nie obumrze, pozostaje samoEwangelia Jana 12,24, tekst grecki w Scaife Viewer, Perseus Digital Library.. (1.4) μὴ γένοιτο· οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ, πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ; → Przenigdy! My, którzy umarliśmy dla grzechu, jakże mielibyśmy nadal w nim żyć?List do Rzymian 6,2, tekst grecki w Scaife Viewer, Perseus Digital Library.
(1.1) ἀποθνῄσκω + ὑπό + D. (przyczyna śmierci) (1.1) ἀποθνῄσκω + C. (przyczyna śmierci)Tukidydes, Wojna peloponeska 8.84.5, tekst grecki w Scaife Viewer, Perseus Digital Library. (1.1) ἀποθνῄσκω + ἐκ + D. (przyczyna śmierci)Herodot, Dzieje 2.63, tekst grecki w Scaife Viewer, Perseus Digital Library. (1.1) ἀποθνῄσκω + ἐν + C. (miejsce lub okoliczność śmierci)Ewangelia Mateusza 8,32, tekst grecki w Scaife Viewer, Perseus Digital Library. (1.2) ἀποθνῄσκω + ὑπό + D. (sprawca śmierci) (1.4) ἀποθνῄσκω + C. (to, wobec czego ktoś „umarł”)
(1.1) θνῄσκω, τελευτάω
(1.1) ζάω
θνῄσκω, θανατόω θάνατος , ἀθανασία θνητός, ἀθάνατος ἀθανάτως
+ θνῄσκωRobert S.P. Beekes, Etymological Dictionary of Greek, Leiden–Boston: Brill 2010, hasła ἀπό i θνῄσκω, s. 117 oraz 533–534.
w komedii i prozie ἀποθνῄσκω jest zwykłą formą praesentis używaną zamiast θνῄσκω.