ἀκήν ()
akḗn
przysłówek (1.1) milcząco, cichoThe Cambridge Greek Lexicon, Cambridge University Press, 2021, strona 44, hasło „ἀκήν”A Lexicon of the Homeric Dialect, hasło „ἀκήν”, Scaife ATLAS, Perseus
(1.1) ἄλλοι ἀκὴν ἴσανHomer, Ἰλιάς 4.429, Scaife ATLAS, Perseus → inni szli w milczeniu (1.1) ἔνθʼ ἄλλοι μὲν πάντες ἀκὴν ἔσαν υἷες ἈχαιῶνHomer, Ὀδύσσεια 4.285, Dickinson College Commentaries → Wtedy wszyscy inni synowie Achajów byli cicho (1.1) ἀλλʼ αὐτοῦ ἀκὴν ἔμεναι παρὰ ἔργῳHomer, Ὀδύσσεια 21.239, Scaife ATLAS, Perseus → lecz tam być cicho przy pracy
(1.1) poświadczone konstrukcje: ἀκὴν ἴσαν → „szli w milczeniu”; ἀκὴν ἔσαν → „byli cicho, milczeli”; ἀκὴν ἔμεναι → „być cicho, milczeć”; u Homera częsta jest formuła ἀκὴν ἐγένοντο σιωπῇ → „zamilkli”Homer, Ὀδύσσεια 8.234, komentarz do wersu 234, Dickinson College Commentaries
(1.1) biernik liczby pojedynczej rzeczownika ἀκή „milczenie”, użyty przysłówkowo