παρά ()
pará
przyimek (1.1) z dopełniaczem: od; o punkcie wyjścia lub źródleHerbert Weir Smyth, A Greek Grammar for Colleges, § 1692, AlpheiosHenry George Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, A Greek-English Lexicon, hasło „παρά”, Scaife ATLAS (1.2) z celownikiem: przy, u, obok; o położeniuDavid Binning Monro, A Grammar of the Homeric Dialect, §§ 189–192, Dickinson College Commentaries (1.3) z biernikiem: do, ku, przy; o ruchu ku osobie lub rzeczy (1.4) z biernikiem: wzdłuż, obok, mimo; o ruchu lub rozciągłości wzdłuż czegoś (1.5) z biernikiem: poza, oprócz; o czymś dodatkowym względem czegoś wymienionego (1.6) z biernikiem: wbrew, niezgodnie z; o przekroczeniu normy, zasady lub oczekiwania przysłówek (2.1) obok, w pobliżu, razem
(1.1) οἱ αὐτομολοῦντες παρὰ βασιλέωςKsenofont, Κύρου Ἀνάβασις 2.1.6, Scaife Viewer → dezerterzy od króla (1.1) παρὰ Μήδων τὴν ἀρχὴν ἐλάμβανον ΠέρσαιKsenofont, Κύρου Ἀνάβασις 3.4.8, Scaife Viewer → Persowie przejmowali władzę od Medów (1.1) ἃ παρὰ σοῦ ἐμάθομενKsenofont, Κύρου παιδεία 2.2.6, Scaife Viewer → to, czego nauczyliśmy się od ciebie (1.2) οὐ παρὰ μητρὶ σιτοῦνται οἱ παῖδες, ἀλλὰ παρὰ τῷ διδασκάλῳKsenofont, Κύρου παιδεία 1.2.8, Scaife Viewer → dzieci nie jedzą u matki, lecz u nauczyciela (1.2) τὰ παρὰ θαλάττῃ μοι χωρίαKsenofont, Κύρου Ἀνάβασις 7.2.25, Scaife Viewer → miejsca przy morzu należące do mnie (1.2) ὧν ἐστρατήγει παρὰ ΚύρῳKsenofont, Κύρου Ἀνάβασις 1.4.3, Scaife Viewer → którymi dowodził u Cyrusa (1.3) ἧκε παρ᾽ ἐμέKsenofont, Κύρου παιδεία 4.5.25, Scaife Viewer → przyjdź do mnie (1.3) ἧσο παρ᾽ αὐτὸν ἰοῦσαHomer, Ἰλιάς 3.406, Scaife Viewer → idź i usiądź przy nim (1.3) ἀποστάντες ἦλθον παρὰ ΚῦρονKsenofont, Κύρου Ἀνάβασις 1.4.3, Scaife Viewer → odstąpiwszy, przybyli do Cyrusa (1.4) βῆ δ᾽ ἀκέων παρὰ θῖναHomer, Ἰλιάς 1.34, Scaife Viewer → szedł zaś milcząco wzdłuż brzegu (1.4) παρὰ γῆν πλεῖνTukidydes, Ἱστορίαι 6.13, Scaife Viewer → płynąć wzdłuż lądu (1.4) παρὰ ῥόον Ὠκεανοῖο ᾔομενHomer, Ὀδύσσεια 11.21, Scaife Viewer → płynęliśmy wzdłuż nurtu Okeanosa (1.5) οὐκ ἔστι παρὰ ταῦτ᾽ ἄλλαArystofanes, Νεφέλαι 698, Scaife Viewer → nie ma nic innego poza tym (1.5) παρὰ ταῦτα πάντα ἕτερόν τιPlaton, Φαίδων 74a, Scaife Viewer → coś innego poza tym wszystkim (1.5) ἔχω παρὰ ταῦτα ἄλλο τι λέγεινPlaton, Φαίδων 107a, Scaife Viewer → mam coś innego do powiedzenia poza tym (1.6) παρὰ μοῖρανHomer, Ὀδύσσεια 14.509, Scaife Viewer → wbrew losowi (1.6) παρὰ τὸ δίκαιονTukidydes, Ἱστορίαι 5.90, Scaife Viewer → wbrew temu, co sprawiedliwe (1.6) παρὰ φύσινTukidydes, Ἱστορίαι 6.17, Scaife Viewer → wbrew naturze (2.1) ἔνθα καθεῦδ᾽ ἀναβάς, παρὰ δὲ χρυσόθρονος ἭρηHomer, Ἰλιάς 1.611, Scaife Viewer → tam wszedłszy spał, a obok złototronna Hera (2.1) παρὰ δὲ Μηριόνην, Ἄρεος ὄζον, θαῦμα βροτοῖσινEurypides, Ἰφιγένεια ἐν Αὐλίδι 201, Scaife Viewer → obok zaś Merionesa, Aresa potomka, cud dla śmiertelników
(1.1) łączy się z dopełniaczem; w prozie attyckiej przede wszystkim wskazuje osobowe źródło lub punkt wyjścia (1.2) łączy się z celownikiem; w standardowej prozie attyckiej najczęściej odnosi się do osób, natomiast u Homera występuje również z nazwami rzeczy (1.3–1.6) łączy się z biernikiem
(1.1–1.6) u Homera występuje również postać παραί oraz forma apokopowana πάρ (1.1–1.6) kiedy przyimek występuje po wyrazie, którym rządzi, w anastrofie przyjmuje akcentowaną postać πάρα