ὄφρα ()
óphra
spójnik poetyckiHenry George Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, A Greek-English Lexicon, hasło „ὄφρα”, Scaife ATLASHerbert Weir Smyth, A Greek Grammar for Colleges, §§ 2193a, 2201a, 2418, Alpheios (1.1) aby, żeby (1.2) o trwaniu: dopóki, jak długo, podczas gdy (1.3) o kresie czasowym: aż, dopóki (1.4) przez pewien czas, przez jakiś czas (1.5) o miejscu: aż do, do
(1.1) κεφαλῇ κατανεύσομαι ὄφρα πεποίθῃς → głową skinę, żebyś był pewnyHomer, Ἰλιάς 1,524, Scaife ATLAS (1.1) ὄφρα εὖ γιγνώσκῃς ἠμὲν θεὸν ἠδὲ καὶ ἄνδρα → żebyś dobrze rozpoznawał zarówno boga, jak i człowiekaHomer, Ἰλιάς 5,128, Scaife ATLAS (1.1) ὄφρα με μήτηρ ὄψεται → aby matka mnie zobaczyłaHomer, Ὀδύσσεια 17,6, Scaife ATLAS (1.2) ὄφρα μὲν οὖν Μελέαγρος ἄρηι φίλος πολέμιζε → dopóki Meleager miły Aresowi walczyłHomer, Ἰλιάς 9,550, Scaife ATLAS (1.2) ὄφρα τοὶ ἀμφεπένοντο βοὴν ἀγαθὸν Μενέλαον → podczas gdy oni opiekowali się Menelaosem, dobrym w bojowym okrzykuHomer, Ἰλιάς 4,220, Scaife ATLAS (1.2) ὄφρα με βίος ἔχῃ → dopóki ja żyjęSofokles, Ἠλέκτρα 225, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.3) ὄφρα καὶ αὐτὼ κατέκταθεν → aż w końcu i obaj zostali zabiciHomer, Ἰλιάς 5,557, Scaife ATLAS (1.3) ἔχει κότον, ὄφρα τελέσσῃ → żywi urazę, aż da jej upustHomer, Ἰλιάς 1,82, Scaife ATLAS (1.3) νωλεμέως δʼ ἐχόμην, ὄφρʼ ἐξεμέσειεν ὀπίσσω → nieustannie zaś trzymałem się, aż wyrzuciła je z powrotemHomer, Ὀδύσσεια 12,437, Scaife ATLAS (1.4) ὄφρα μὲν βοῦς βόσκεν → przez pewien czas wół pasł sięHomer, Ἰλιάς 15,547, Scaife ATLAS (1.5) ὄφρα ποτὶ στόμα Θερμώδοντος → aż do ujścia TermodontuApollonios z Rodos, Ἀργοναυτικά 2,805, Scaife ATLAS
(1.1) w zdaniach celowych z trybem łączącym lub życzącym; w poezji także z ἄν, κε lub κεν; Homer poświadcza również użycie z czasem przyszłym trybu oznajmującego. (1.2) w znaczeniu duratywnym m.in. z imperfektem; z trybem łączącym zwykle z ἄν, κε lub κεν. (1.2) ὄφρα … τόφρα … → dopóki …, tak długo … (1.3) z aorystem w trybie oznajmującym w odniesieniu do faktu przeszłego; z aorystem w trybie łączącym w odniesieniu do przyszłego kresu czynności; także z trybem życzącym.
(1.1-5) Użycie poetyckie; ὄφρα występuje u poetów jońskich i doryckich, a w znaczeniu temporalnym także w partiach lirycznych tragedii. (1.4) LSJ podaje tylko jedno poświadczenie tego znaczenia: Homer, Ἰλιάς 15,547. (1.5) LSJ podaje tylko jedno poświadczenie użycia lokalnego: Apollonios z Rodos, Ἀργοναυτικά 2,805.