ἐρωτάω ()
erōtáō
czasownik (1.1) pytać, zapytywać, wypytywać, zadawać pytaniaHenry George Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, hasło „ἐρωτάω”, Scaife ATLAS (1.2) prosić, zwracać się z prośbą
(1.1-2) czasownik kontraktowy na -άω; w systemie praesentis odmienia się według koniugacji I, z kontrakcją właściwą czasownikom na -άωHerbert Weir Smyth, A Greek Grammar for Colleges, § 635, Alpheios (1.1-2) formy podstawowe: ἐρωτάω, ἐρωτήσω, ἠρώτησα, ἠρώτηκα, ἠρώτημαι, ἠρωτήθην; obocznie futurum ἐρήσομαι i aoryst ἠρόμηνHenry George Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, A Greek-English Lexicon, hasło „ἐρωτάω”, Logeion
(1.1) καὶ προσελθὼν ἄνθρωπός τις ἠρώτησε τοὺς προφύλακας ποῦ ἂν ἴδοι Πρόξενον ἢ Κλέαρχον· → I podszedłszy jakiś człowiek zapytał strażników, gdzie mógłby zobaczyć Proksenosa albo Klearchosa.Ksenofont, Anabasis 2.4.15, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Μνημοσύνη (1.1) μηδʼ ἀποκρίνωμαι οὖν, ἔφη, ἄν τίς με ἐρωτᾷ νέος, ἐὰν εἰδῶ, οἷον ποῦ οἰκεῖ Χαρικλῆς ἢ ποῦ ἐστι Κριτίας; → Więc nie mam odpowiadać, powiedział, jeśli jakiś młody człowiek zapyta mnie, a ja będę wiedział, na przykład gdzie mieszka Charykles albo gdzie jest Kritias?Ksenofont, Wspomnienia o Sokratesie 1.2.36, Edgar Cardew Marchant (red.), Alpheios Texts (1.1) ἀναβλέψας δὲ ὁ Σάκας ἐρωτᾷ τίνος ἔτυχεν. → Podniósłszy wzrok, Sakas zapytał, kogo trafił.Ksenofont, Cyropedia 8.3.29, Edgar Cardew Marchant (red.), Alpheios Texts (1.2) κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν Πατέρα καὶ ἄλλον Παράκλητον δώσει ὑμῖν ἵνα ᾖ μεθʼ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα· → I ja poproszę Ojca, a on da wam innego Pocieszyciela, aby był z wami na wieki.Eberhard Nestle (red.), Novum Testamentum Graece, 1904, J 14,16, OpenBible (1.2) ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτήσεσθε, καὶ οὐ λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν Πατέρα περὶ ὑμῶν· → w owym dniu wy będziecie prosić w imię moje, i nie mówię wam, że ja poproszę Ojca za wami.Eberhard Nestle (red.), Novum Testamentum Graece, 1904, J 16,26, OpenBible (1.2) ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ· οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ, ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσιν· → ja proszę w ich sprawie; nie proszę w sprawie świata, lecz w sprawie tych, których ty dałeś mi, ponieważ oni są twoi.Eberhard Nestle, Novum Testamentum Graece, J 17,9, GreekBible
(1.1) ἐρωτάω τινά τι → pytać kogoś o coś (1.1) ἐρωτάω τινά → pytać / wypytywać kogoś (1.1) ἐρωτάω + pytanie zależne → pytać, zapytywać
związane etymologicznie z ἔρομαι „pytać”Edward Ross Wharton, Etyma Graeca: An Etymological Lexicon of Classical Greek, hasło „ἐρωτάω”, London 1882, s. 52
forma epicka: εἰρωτάω; forma jońska: εἰρωτέωHenry George Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, A Greek-English Lexicon, hasło „εἰρωτάω”, Scaife ATLAS