σκεῦος () skeûos
rzeczownik, rodzaj nijaki (1.1) naczynie, pojemnik; narzędzie, przyrząd, sprzęt, przedmiot użytkowyHenry George Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, A Greek-English Lexicon, hasło „σκεῦος”, Logeion, University of Chicago.Henry George Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, hasło „σκεῦος”, Scaife ATLAS, Tufts University. (1.2) zwykle w liczbie mnogiej, zbiorowo: sprzęt, wyposażenie, sprzęty, mienie ruchome; ekwipunek, bagaż; osprzęt (1.3) przedmiot, rzecz, zwłaszcza rzecz nieożywiona (1.4) przenośnie: naczynie, narzędzie; o człowieku lub jego ciele jako nośniku, narzędziu lub przedmiocie określonego działania
(1.1-4) III deklinacja, rzeczownik nijaki o temacie na -εσ-; temat σκευεσ-Thomas Dwight Goodell, A School Grammar of Attic Greek, §§ 124–125, „Stems in -εσ, -ασ”, Dickinson College Commentaries. przypadek liczba pojedyncza liczba podwójna liczba mnoga mianownik σκεῦος σκεύει σκεύη dopełniacz σκεύους σκευοῖν σκευῶν celownik σκεύει σκευοῖν σκεύεσι(ν) biernik σκεῦος σκεύει σκεύη wołacz σκεῦος σκεύει σκεύη
(1.1) Ἀλλὰ ἰδέαι γέ που περὶ ταῦτα τὰ σκεύη δύο, μία μὲν κλίνης, μία δὲ τραπέζης → lecz są chyba dwie idee odnoszące się do tych przedmiotów: jedna łóżka, druga stołu.Platon, Πολιτεία 596b, „Μνημοσύνη. Ψηφιακή Βιβλιοθήκη της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας”, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας. (1.1) Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει → nikt zaś, zapaliwszy lampę, nie przykrywa jej naczyniem.Novum Testamentum Graece, wydanie 28 (NA28), Łk 8,16, Deutsche Bibelgesellschaft. (1.1) σκεῦος ἔκειτο ὄξους μεστόν → Stało tam naczynie pełne octu.Novum Testamentum Graece, wydanie 28 (NA28), J 19,29, Deutsche Bibelgesellschaft. (1.2) τοὺς γεωργοὺς ἀπιέναι τὰ γεωργικὰ σκεύη λαβόντας εἰς ἀγρὸν → rolnicy mają wracać, zabrawszy sprzęt rolniczy, na pole.Arystofanes, Εἰρήνη 551–553, „Μνημοσύνη. Ψηφιακή Βιβλιοθήκη της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας”, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας. (1.2) οἱ δὲ εἵποντο ἀναλαβόντες τὰ ὅπλα καὶ τὰ σκεύη → oni zaś podążali za nimi, zabrawszy broń i ekwipunek / bagaż.Ksenofont, Κύρου Ἀνάβασις 6,5,1, „Μνημοσύνη. Ψηφιακή Βιβλιοθήκη της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας”, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας. (1.2) τί δῆτ᾽ ἔδει με ταῦτα τὰ σκεύη φέρειν; → po co więc miałem nieść te bagaże?Arystofanes, Βάτραχοι 12–15, „Μνημοσύνη. Ψηφιακή Βιβλιοθήκη της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας”, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας. (1.3) ζῷα καὶ σκεύη καὶ φυτὰ → zwierzęta, przedmioty i rośliny.Platon, Πολιτεία 596e, „Μνημοσύνη. Ψηφιακή Βιβλιοθήκη της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας”, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας. (1.3) ἀρετὴ καὶ κάλλος καὶ ὀρθότης ἑκάστου σκεύους καὶ ζῴου καὶ πράξεως → doskonałość, piękno i poprawność każdego przedmiotu, zwierzęcia i działania.Platon, Πολιτεία 601d, „Μνημοσύνη. Ψηφιακή Βιβλιοθήκη της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας”, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας. (1.3) τὰ γένη τῶν ὀνομάτων διῄρει, ἄρρενα καὶ θήλεα καὶ σκεύη → dzielił rodzaje nazw na męskie, żeńskie i rzeczy nieożywione.Arystoteles, Ῥητορική 3,5, 1407b6–8, „Μνημοσύνη. Ψηφιακή Βιβλιοθήκη της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας”, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας. (1.4) πορεύου, ὅτι σκεῦος ἐκλογῆς ἐστίν μοι οὗτος → idź, gdyż ten człowiek jest dla mnie wybranym narzędziem.Novum Testamentum Graece, wydanie 28 (NA28), Dz 9,15, Deutsche Bibelgesellschaft. (1.4) Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν → Mamy zaś ten skarb w glinianych naczyniach.Novum Testamentum Graece, wydanie 28 (NA28), 2 Kor 4,7, Deutsche Bibelgesellschaft. (1.4) σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν → naczynia gniewu przygotowane na zagładę.Novum Testamentum Graece, wydanie 28 (NA28), Rz 9,22, Deutsche Bibelgesellschaft.
(1.2) γεωργικὰ σκεύη → sprzęt rolniczy (1.4) σκεῦος ἐκλογῆς → wybrane narzędzie (1.4) ὀστράκινα σκεύη → gliniane naczynia
σκευή, σκευάζω, σκευοθήκη, σκευοφόρος
(1.2) liczba mnoga σκεύη jest często używana zbiorowo na określenie sprzętów, wyposażenia, ekwipunku lub bagażu; w zależności od kontekstu może oznaczać między innymi sprzęt domowy, rolniczy, wojskowy albo osprzęt statku.