ἀπολογία ()
apología
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) obrona, mowa obrończa
(1.1) I deklinacja, typ żeński z -α zachowanym po ι + liczba pojedyncza przypadek forma mianownik ἀπολογία dopełniacz ἀπολογίας celownik ἀπολογίᾳ biernik ἀπολογίαν wołacz ἀπολογία + liczba mnoga przypadek forma mianownik ἀπολογίαι dopełniacz ἀπολογιῶν celownik ἀπολογίαις biernik ἀπολογίας wołacz ἀπολογίαι
(1.1) ποιήσομαι δὲ τὴν ἀπολογία ὡς ἂν δύνωμαι διὰ βραχυτάτων.Lizjasz, Ὑπὲρ Μαντιθέου 16,9, „Μνημοσύνη. Ψηφιακή Βιβλιοθήκη της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας”, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας. → Przedstawię zaś obronę tak zwięźle, jak tylko zdołam. (1.1) οὐ πολλῆς μοι δοκεῖ εἶναι ἀπολογίας, ἀλλὰ ἱκανὰ καὶ ταῦτα.Platon, Ἀπολογία Σωκράτους 28a, „Μνημοσύνη. Ψηφιακή Βιβλιοθήκη της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας”, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας. → nie wydaje mi się, by potrzeba było obszernej obrony, lecz i to wystarczy. (1.1) φησὶ μὲν γὰρ ἐγκώμιον γεγραφέναι περὶ αὐτῆς, τυγχάνει δ᾽ ἀπολογίαν εἰρηκὼς ὑπὲρ τῶν ἐκείνῃ πεπραγμένων.Isokrates, Ἑλένης ἐγκώμιον 10,14, „Μνημοσύνη. Ψηφιακή Βιβλιοθήκη της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας”, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας. → Twierdzi bowiem, że napisał o niej pochwałę, tymczasem wygłosił obronę jej czynów.
(1.1) ἀπολογία ποιεῖσθαι → „przedstawiać obronę, wygłaszać mowę obrończą” (1.1) ἀπολογία ὑπέρ + dopełniacz → „obrona kogoś lub czegoś, mowa w obronie kogoś lub czegoś”Isokrates, Ἑλένης ἐγκώμιον 10,14, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας. (1.1) εἰς ἀπολογία → „w celu złożenia obrony, aby się bronić”Tukidydes, Ἱστορίαι 6,53,1, „Μνημοσύνη. Ψηφιακή Βιβλιοθήκη της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας”, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας.
(1.1) κατηγορία
czas. ἀπολογέομαι przym. ἀπολογητικός
(1.1) w klasycznej grece ἀπολογία oznacza obronę, zwłaszcza odpowiedź lub mowę w obronie wobec oskarżenia; nie oznacza przeprosin w dzisiejszym znaczeniu tego słowa
Henry George Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, A Greek-English Lexicon, wyd. 9, 1940, hasło „ἀπολογία”, Logeion, University of Chicago. Herbert Weir Smyth, A Greek Grammar for Colleges, §§216–218, opis I deklinacji rzeczowników żeńskich.