πότερον ()
póteron
przysłówek pytajny (1.1) czy; w pytaniu rozłącznym: czy … czy, czy … czy teżMaurice W. Mather, Joseph William Hewitt, Xenophon’s Anabasis, Books I–IV, hasło „πότερος”, Scaife ATLAS.Christopher Francese, Greek Core Vocabulary, hasło „πότερος ποτέρα πότερον”, Dickinson College Commentaries.Thomas Dwight Goodell, A School Grammar of Attic Greek, § 668, Dickinson College Commentaries.Herbert Weir Smyth, A Greek Grammar for Colleges, §§ 2656–2660, Alpheios; §§ 2675–2676.
(1.1) Πότερον δ᾽ ἐνδέχεται ἑαυτὸν ἀδικεῖν ἢ οὔ, φανερὸν ἐκ τῶν εἰρημένων.Arystoteles, Ἠθικὰ Νικομάχεια 5.11, 1138a, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας. → Czy można krzywdzić samego siebie, czy nie, wynika jasno z tego, co powiedziano. (1.1) πότερον ὑμῖν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, δοκεῖ μισθωτὸς Αἰσχίνης ἢ ξένος εἶναι Ἀλεξάνδρου;Demostenes, Περὶ τοῦ στεφάνου 18.52, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας. → Czy wydaje się wam, Ateńczycy, że Ajschines jest najemnikiem, czy gościem-przyjacielem Aleksandra? (1.1) πότερον ὅτι δι᾽ ἐμέ τις εἰς ἀγῶνα πώποτε καταστὰς ἀπώλεσε τὴν οὐσίαν;Lizjasz, Ὑπὲρ τοῦ ἀδυνάτου 24.24, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας. → Czy dlatego, że ktoś kiedykolwiek przez mnie stanął przed sądem i stracił majątek?
(1.1) πότερον (πότερα) … ἤ → „czy … czy, czy … czy też”; wprowadza pytanie rozłączne bezpośrednie lub pośrednie (1.1) πότερον … ἤ οὔ → „czy … czy nie”
πότερος, ὁπότερος
adwerbialne użycie biernika liczby pojedynczej rodzaju nijakiego od πότερος („który z dwóch?”)
(1.1) obok πότερον występuje πότερα; w tej samej funkcji konstrukcja πότερα … ἤ → „czy … czy, czy … czy też” (1.1) drugi człon alternatywy może pozostać niewyrażony, jeżeli wynika z kontekstu; np. πότερον ὅτι … → „czy dlatego, że …?”; takie użycie występuje m.in. w przykładzie z Lizjasza 24.24 powyżejTaylor Coughlan, Lysias: For the Disabled Man, komentarz do 24.24, Dickinson College Commentaries.