μέντοι ()
méntoi
partykuła (1.1) partykuła potwierdzająca lub wzmacniająca wypowiedź: doprawdy, rzeczywiście, istotnie, oczywiścieHenry George Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, A Greek-English Lexicon, hasło „μέντοι”, Scaife ATLAS.Herbert Weir Smyth, A Greek Grammar for Colleges, §§ 2917–2919, Alpheios Project. (1.2) partykuła przeciwstawna: jednak, jednakże, wszelako, mimo to
(1.1) ἐγώ; σὺ μέντοι → ja? oczywiście tyArystofanes, Ἱππῆς, 168, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, „Μνημοσύνη. Ψηφιακή Βιβλιοθήκη της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας”. (1.1) ναὶ μὰ Δί᾽, ἔφη ὁ Κῦρος, μέμνημαι μέντοι τοιαῦτα ἀκούσας σου → tak, na Zeusa, powiedział Cyrus, doprawdy pamiętam, że słyszałem od ciebie takie rzeczyKsenofont, Κύρου Παιδεία 1.6.6, Βικιθήκη, wyd. E.C. Marchant, Oxford 1910. (1.1) ἀληθέστατα μέντοι λέγεις → doprawdy, mówisz całkowitą prawdęPlaton, Σοφιστής 245b, National and Kapodistrian University of Athens. (1.2) ἀφίεμέν σε, ἐπὶ τούτῳ μέντοι → uwalniamy cię, jednak pod tym warunkiemPlaton, Ἀπολογία Σωκράτους 29c, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, „Μνημοσύνη. Ψηφιακή Βιβλιοθήκη της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας”. (1.2) φιλοσόφῳ μὲν ἔοικας […] ἴσθι μέντοι ἀνόητος ὤν → wprawdzie przypominasz filozofa […] jednak wiedz, że jesteś nierozumnyKsenofont, Κύρου Ἀνάβασις 2.1.13, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, „Μνημοσύνη. Ψηφιακή Βιβλιοθήκη της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας”. (1.2) σὺ μέντοι, ὦ Κριτόβουλε, πάνυ μοι δοκεῖς πένεσθαι → ty jednak, o Kritobulosie, bardzo mi wydajesz się być biednyKsenofont, Οἰκονομικός 2.2, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, „Μνημοσύνη. Ψηφιακή Βιβλιοθήκη της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας”.
partykuła postpozytywna, czyli nie zajmuje pierwszej pozycji w członie wypowiedzi.
od μέν i τοι