αὐτίκα ()
autíka
przysłówek (1.1) natychmiast, od razu, zaraz, niebawemHenry George Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, A Greek-English Lexicon, wyd. 9, Oxford 1940, hasło „αὐτίκα”, Scaife ATLAS (1.2) w odniesieniu do chwili obecnej, często w przeciwstawieniu do późniejszego czasu: teraz, obecnie, chwilowo, na razie (1.3) przy wprowadzaniu przykładu lub pierwszego argumentu: na przykład, na początek
(1.1) ὃς δ᾽ ἂν τοῦδε πίησι ποτηρίου αὐτίκα κεῖνον ἵμερος αἱρήσει καλλιστεφάνου Ἀφροδίτης → kto zaś napije się z tego pucharu, natychmiast ogarnie go pragnienie pięknie uwieńczonej Afrodytytzw. Puchar Nestora, inskrypcja z Pithekussai, w. 2–3, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.1) ὁ δ᾽ ἐπείτε ἤκουσε, αὐτίκα μετιστάναι καὶ αὐτὸς ἐπειρᾶτο → on zaś, gdy usłyszał, natychmiast sam próbował zmienić pozycjęHerodot, Ἱστορίαι 9,47,1, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.1) αὐτίκα, φησί, τεθναίην → natychmiast, mówi, obym umarłPlaton, Ἀπολογία Σωκράτους 28d, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.2) εἴη ἐπ᾽ ἀνθρώπους ἅμα τ᾽ αὐτίκα καὶ μετέπειτα → niech będzie wśród ludzi zarówno teraz, jak i późniejHomer, Ὀδύσσεια 14,403, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.2) μόχθος δ᾽ ὁ μὲν αὐτίχ᾽, ὁ δ᾽ ἥξει → jedna udręka teraz, druga zaś nadejdzieAjschylos, Χοηφόροι 1020, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.2) ἡδὺ μὲν γὰρ αὐτίκα τοῦτο βροτοῖσιν, ἐν δὲ χρόνῳ τελέθει ξηρὸν → to bowiem jest dla śmiertelników przyjemne chwilowo, z czasem staje się sucheEurypides, Ἀνδρομάχη 781, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.3) αὐτίκα γὰρ — ἄρχει διὰ τί ὁ Ζεύς τῶν θεῶν; → bo na przykład — dlaczego Zeus panuje nad bogami?Arystofanes, Πλοῦτος 130, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.3) αὐτίκα εἰς τὸν πόλεμον οἱ μὲν ἐθέλουσιν ἰέναι, οἱ δὲ οὐ ἐθέλουσιν → na przykład jedni chcą iść na wojnę, drudzy zaś nie chcąPlaton, Πρωταγόρας 359e, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.3) ἐπεὶ αὐτίκα ἰατρὸν καλεῖς σὺ τὸν ἐξαμαρτάνοντα περὶ τοὺς κάμνοντας → bo na przykład ty nazywasz lekarzem tego, który popełnia błąd wobec chorychPlaton, Πολιτεία 340d, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας
Frisk wskazuje, że zakończenie -κα jest tym samym zakończeniem co w τηνίκα, ἡνίκα, πόκα i ὅκα, natomiast początkowy element zestawia z αὖ, αὖτιν i αὐτόςHjalmar Frisk, Griechisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg 1960–1972, hasło „αὐτίκα”, Indo-European Etymological Dictionaries
poświadczone są także warianty αὐτίκʼ oraz αὐτίχʼScaife ATLAS, hasło „αὐτίκα”, zestawienie poświadczonych form