ποτε ()
pote
partykuła enklitycznaHenry George Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, A Greek-English Lexicon, hasło „ποτε”, Scaife ATLAS (1.1) kiedyś, w pewnym momencie (1.2) kiedykolwiek; z przeczeniem: nigdy (1.3) raz …, innym razem … (1.4) o przeszłości: kiedyś, niegdyś, dawniej; w narracji: pewnego razu (1.5) wreszcie, w końcu (1.6) w pytaniach, jako wzmocnienie wyrazu pytajnego: właściwie
(1.1) καί ποτέ τοι τρὶς τόσσα παρέσσεται ἀγλαὰ δῶρα → i kiedyś będziesz miał trzykroć tyle wspaniałych darówHomer, Ἰλιάς 1,213, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.1) ἦ ποτ᾽ Ἀχιλλῆος ποθὴ ἵξεται υἷας Ἀχαιῶν → zaprawdę kiedyś tęsknota za Achillesem ogarnie synów AchajówHomer, Ἰλιάς 1,240, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.1) ὥστε σωθῆναί ποτε; → aby kiedyś zostać ocalonym?Sofokles, Οἰδίπους ἐπὶ Κολωνῷ 385–386, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.2) οὔ ποτε φύλλα καὶ ὄζους φύσει → nigdy nie wypuści liści ani gałęziHomer, Ἰλιάς 1,234–235, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.2) τοῦτο μὴ δόξῃς ποτέ, → nigdy tak nie myślSofokles, Ἀντιγόνη 762, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.2) τούτους ἐγώ τοὺς ἄνδρας οὐ στέρξω ποτέ· → tych ludzi nigdy nie pokochamSofokles, Φιλοκτήτης 458, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.3) τοῦτον ποτὲ μὲν ἔδακνε ποτὲ δὲ αὐτοῦ τὰ χείλη περιέλειχεν → raz go gryzł, innym razem zaś oblizywał mu wargiEzop, Μῦθοι 139,1, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.3) μέγα βοῶν καὶ ἐλεεινὸν κωκύων ποτὲ μὲν πρὸς τὴν φηγὸν ἔτρεχεν ἔνθα ἐκαθέζοντο, ποτὲ δὲ ἐπὶ τὴν θάλασσαν ὡς ὀψόμενος αὐτήν → głośno wołając i żałośnie zawodząc, raz biegł ku dębowi, gdzie siadywali, innym razem zaś ku morzu, aby ją zobaczyćLongos, Τὰ κατὰ Δάφνιν καὶ Χλόην 2,21,3, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.3) ἡ δὲ Χλόη […] ποτὲ μὲν εἰς τὴν θάλασσαν ἀπέβλεπε, τῶν ναυτῶν κελευόντων, ποτὲ δὲ εἰς τὴν γῆν ὑπέστρεφε, ζητοῦσα τοὺς ἀντιφωνοῦντας → Chloe […] raz spoglądała na morze, gdy żeglarze wołali, innym razem zaś odwracała się ku lądowi, szukając tych, którzy odpowiadaliLongos, Τὰ κατὰ Δάφνιν καὶ Χλόην 3,22,2, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.4) ὅν ποτ᾽ Ἀθήνη θρέψε Διὸς θυγάτηρ → którego niegdyś Atena wychowała, córka ZeusaHomer, Ἰλιάς 2,547, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.4) ἤδη ποτ᾽ ἀναβλέψας εἶδες νεφέλην κενταύρῳ ὁμοίαν → czy już kiedyś spojrzałeś w górę i widziałeś chmurę podobną do centaura?Arystofanes, Νεφέλαι 346, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.4) οὕτω ποτ᾽ ἦν μῦς καὶ γαλῆ → tak pewnego razu była mysz i łasicaArystofanes, Σφῆκες 1182, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.5) μόγις οὖν ποτε ἡμῖν ἅνθρωπος ἀνέῳξεν τὴν θύραν → z trudem więc wreszcie ten człowiek otworzył nam drzwiPlaton, Πρωταγόρας 314e, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.5) ἔμελλον ἄρα παύσειν ποθ᾽ ὑμᾶς τοῦ κοαξ. → miałem więc wreszcie powstrzymać was od rechotuArystofanes, Βάτραχοι 268, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.5) μέθες ποτέ. → puść wreszcieSofokles, Φιλοκτήτης 816, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.6) τίνες ποτ᾽ ἐστέ; → kim właściwie jesteście?Ajschylos, Εὐμενίδες 408, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.6) ποῦ ποτ᾽ ὤν, τέκνον, κυρεῖς; → gdzie właściwie przebywasz, dziecko?Sofokles, Φιλοκτήτης 805, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.6) ἀλλὰ τί ποτ᾽ ἐστίν → ale czym właściwie jest?Platon, Πρωταγόρας 353a, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας
(1.2) οὐ … ποτε / μή … ποτε → nigdy (1.3) ποτὲ μὲν … ποτὲ δὲ … → raz …, innym razem … (1.6) τίς ποτε; → kto właściwie?
οὔποτε, μήποτε, οὐδέποτε, μηδέποτε, οὐπώποτε, μηπώποτε
(1.1-6) Enklitycznego ποτε → kiedyś / kiedykolwiek / wreszcie nie należy mylić z pytajnym πότε → kiedy?Henry George Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, A Greek-English Lexicon, hasło „πότε”, Logeion, University of Chicago (1.1-6) Formy dialektalne: jońskie κοτε → kiedyś / kiedykolwiek, doryckie ποκα → kiedyś / kiedykolwiek, eolskie ποτα → kiedyś / kiedykolwiek.