ποῦ ()
poû
przysłówek pytajnyHenry George Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, A Greek-English Lexicon, hasło „ποῦ”, Logeion, University of Chicago (1.1) gdzie; przenośnie, w odniesieniu do stanu lub położenia: w jakim stanie, w jakim położeniu (1.2) jak, jakże; w pytaniach wyrażających oburzenie: jakim prawem
(1.1) ποῦ διατρίβεις καὶ τί ποιεῖς; → gdzie przebywasz i co robisz?Ksenofont, Οἰκονομικός 7,2, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.1) καὶ προσελθὼν ἄνθρωπός τις ἠρώτησε τοὺς προφύλακας ποῦ ἄν ἴδοι Πρόξενον ἢ Κλέαρχον → i podszedłszy pewien człowiek zapytał strażników, gdzie mógłby zobaczyć Proksenosa lub KlearchosaKsenofont, Κύρου Ἀνάβασις 2,4,15, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.1) ποῦ ποτ᾽ εἶ φρενῶν; → w jakim stanie umysłu właściwie jesteś?Sofokles, Ἠλέκτρα 390, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.2) δείξεις δὲ ποῦ μοι πατρὸς ἐκ ταὐτοῦ γεγώς; → a jak mi pokażesz, że pochodzisz od tego samego ojca?Eurypides, Ἰφιγένεια ἡ ἐν Αὐλίδι 406, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.2) ποῦ σὺ στρατηγεῖς τοῦδε; → jakim prawem ty nim dowodzisz?Sofokles, Αἴας 1100, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.2) ποῦ σὺ μάντις εἶ σαφής; → jakże ty jesteś wiarygodnym wieszczkiem?Sofokles, Οἰδίπους Τύραννος 390, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας
(1.1) w pytaniach bezpośrednich i pośrednich (1.1) z miejsca lub zakresu: ποῦ γῆς → gdzie na świecie?; ποῦ φρενῶν → w jakim stanie umysłu?
(1.1-2) Forma jońska: κοῦ. (1.1-2) Nie należy mylić pytajnego ποῦ → gdzie / jak z enklitycznym που → gdzieś, gdziekolwiek; także chyba, zapewne.Henry George Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, A Greek-English Lexicon, hasło „που”, Logeion, University of Chicago (1.1) Rzadko u wczesnych autorów, a częściej w późniejszej grece, ποῦ może zastępować ποῖ → dokąd przy czasownikach ruchu; LSJ zaznacza, że w czystej attyce takie odczytania występują zasadniczo jako warianty tekstowe. (1.2) U Herodota jońskie κοῦ w pytaniu retorycznym może bardzo silnie wzmacniać wniosek: jakże więc nie…?; pragmatycznie odpowiada to silnemu potwierdzeniu.Herodot, Ἱστορίαι 2,11, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας