φρήν ()
phrḗn
rzeczownik, rodzaj żeńskiHenry George Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, A Greek-English Lexicon, hasło „φρήν”, Logeion, University of Chicago (1.1) przepona (1.2) serce (jako siedlisko uczuć i namiętności) (1.3) umysł, rozum, myśl (1.4) wola, zamiar, zamysł
(1.1-4) III deklinacja; temat fleksyjny φρεν-.Gustave Simonson, A Greek Grammar: Accidence, § 240, s. 67, London–New York 1903, Internet Archive przypadek liczba pojedyncza liczba podwójna liczba mnoga mianownik φρήν φρένε φρένες dopełniacz φρενός φρενοῖν φρενῶν celownik φρενί φρενοῖν φρεσί(ν) biernik φρένα φρένε φρένας wołacz φρήν φρένε φρένες
(1.1) κραδία δὲ φόβῳ φρένα λακτίζει → serce zaś ze strachu uderza w przeponęAjschylos, Προμηθεὺς δεσμώτης 881, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.1) ὅθι φρένες ἧπαρ ἔχουσι → gdzie przepona obejmuje wątrobęHomer, Ὀδύσσεια 9,301, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.1) ἐκ χροὸς ἕλκε δόρυ, προτὶ δὲ φρένες αὐτῷ ἕποντο → wyciągał włócznię z ciała, a wraz z nią wychodziła przeponaHomer, Ἰλιάς 16,504, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.2) τρομέοντο δὲ οἱ φρένες ἐντός → a jego serce drżało wewnątrzHomer, Ἰλιάς 10,10, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.2) τί δὲ σε φρένας ἵκετο πένθος; → jaki zaś smutek ogarnął twoje serce?Homer, Ἰλιάς 18,73, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.2) τὸν δ᾽ εὗρον φρένα τερπόμενον φόρμιγγι λιγείῃ → zastali go cieszącego serce dźwięczną formingąHomer, Ἰλιάς 9,186, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.3) ἧος ὁ ταῦθ᾽ ὥρμαινε κατὰ φρένα καὶ κατὰ θυμόν → gdy on to rozważał w umyśle i w sercuHomer, Ἰλιάς 1,193, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.3) εὖ γὰρ δὴ τόδε ἴδμεν ἐνὶ φρεσίν → dobrze bowiem to wiemy w swoich umysłachHomer, Ἰλιάς 2,301, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.3) Ἕκτωρ δ᾽ ἔγνω ᾗσιν ἐνὶ φρεσὶ φώνησέν τε → Hektor zaś pojął w swoim umyśle i przemówiłHomer, Ἰλιάς 22,296, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.4) τῶ ῥα καὶ οὔ τι Διὸς βέομαι φρεσίν, ἀλλὰ ἕκηλος → dlatego wcale nie będę żył według woli Zeusa, lecz swobodnieHomer, Ἰλιάς 15,194, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.4) οὔκουν πάρος γε σῆς ἀπεστάτουν φρενός → przecież wcześniej nie odstępowałem od twojej woliSofokles, Ἀντιγόνη 993, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.4) ἐπεὶ Διὸς ἐτράπετο φρήν → ponieważ wola Zeusa zmieniła sięHomer, Ἰλιάς 10,45, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας
(1.1-4) Starsza forma celownika liczby mnogiej: φρασί(ν).