ποῖος ()
poîos
zaimek pytajny (1.1) jaki, jakiego rodzaju, któryHenry George Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, A Greek-English Lexicon, hasło „ποῖος”, Scaife ATLASRichard John Cunliffe, A Lexicon of the Homeric Dialect, hasło „ποῖος”, Scaife ATLAS
(1.1) odmienia się jak przymiotnik trójkońcówkowy: rodzaj męski ποῖος, rodzaj żeński ποία, rodzaj nijaki ποῖον; rodzaj męski i nijaki według II deklinacji, rodzaj żeński według I deklinacjiHerbert Weir Smyth, A Greek Grammar for Colleges, § 286, Alpheios
(1.1) αἰνότατε Κρονίδη ποῖον τὸν μῦθον ἔειπες; → Najstraszniejszy Kronido, jakie słowa powiedziałeś?Homer, Iliada 1.552, Scaife ATLAS (1.1) ποίῃ γὰρ νῦν δεῦρο, πάτερ φίλε, νηΐ σε ναῦται / ἤγαγον εἰς Ἰθάκην; → Jakim bowiem statkiem teraz tu, drogi ojcze, żeglarze przywieźli cię na Itakę?Homer, Odyseja 16.222–223, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Μνημοσύνη (1.1) ὁππόθεν οὗτος ἀνήρ, ποίης δʼ ἐξ εὔχεται εἶναι γαίης; → skąd jest ten mężczyzna, i z jakiej ziemi twierdzi, że pochodzi?Homer, Odyseja 1.406–407, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Μνημοσύνη
(1.1) może występować z rodzajnikiem, gdy pytanie dotyczy wcześniej wspomnianego obiektu; np. τὰ ποῖα → które?Herbert Weir Smyth, A Greek Grammar for Colleges, § 1186, Alpheios
ὁποῖος, ποιός, τοῖος, οἷος
(1.1) u Homera często występuje w pytaniach o odcieniu wykrzyknikowym, wyrażających zdziwienie lub gniew (1.1) forma jońska: κοῖος