ὁπόθεν ()
hopóthen
przysłówek (1.1) skąd, z jakiego miejsca, z jakiego źródła; przede wszystkim w pytaniach zależnychHenry George Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, A Greek-English Lexicon, hasło „ὁπόθεν”, Scaife ATLASHerbert Weir Smyth, A Greek Grammar for Colleges, § 346, Alpheios (1.2) skądkolwiek, z jakiegokolwiek miejsca, z jakiegokolwiek źródła
(1.1) οὔτε ὁπόθεν ἐσῆλθον ἢ ὅποι ἀπεχώρησαν. → ani skąd przybyli, ani dokąd odeszli.Tukidydes, Wojna peloponeska 6.2.1, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Μνημοσύνη (1.1) οὐδ᾽ ὁπόθεν ἐπιπληρωσόμεθα τὰς ναῦς ἔχομεν. → nie mamy nawet skąd uzupełnić załogi okrętów.Tukidydes, Wojna peloponeska 7.14.2, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Μνημοσύνη (1.1) ἀπορήσαντες ὁπόθεν τοσαύταις ναυσὶ χρήματα ἕξουσιν. → nie wiedząc, skąd wezmą pieniądze na tak wiele okrętów.Tukidydes, Wojna peloponeska 8.80.1, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Μνημοσύνη (1.2) ἀπαίροντες ἀπό τῆς Πελοποννήσου ὁπόθεν τύχοιεν. → wyruszając z Peloponezu z jakiegokolwiek miejsca, w którym akurat byli.Tukidydes, Wojna peloponeska 4.26.6, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Μνημοσύνη (1.2) γαμεῖν ὁπόθεν ἄν βούληται. → brać żonę z jakiejkolwiek rodziny, z której zechce.Platon, Państwo 362b, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Μνημοσύνη (1.2) ἀποτρέπεται γὰρ ἕκαστος αὐτῶν ὁπόθεν ἄν βασιλεύς κελεύῃ. → każdy z nich bowiem zawraca skądkolwiek król rozkaże.Ksenofont, Cyropaedia 8.6.16, Edgar Cardew Marchant (red.), Alpheios Texts
(1.1) przede wszystkim w pytaniach zależnych (1.2) ὁπόθεν ἄν + tryb łączący → skądkolwiek, z jakiegokolwiek miejsca / źródła
πόθεν, ὅθεν, ὁποθενοῦν
forma epicka: ὁππόθεν; forma jońska: ὁκόθεν