μᾶλλον

μᾶλλον ()

mâllon

przysłówek (1.1) bardziej, więcej, w większym stopniuHenry George Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, hasło „μάλα”, część dotycząca stopnia wyższego μᾶλλον, Scaife ATLASDickinson College Commentaries, Greek Core Vocabulary, hasło „μᾶλλον” (1.2) raczej, prędzej

(1.1-2) stopień równy μάλα, stopień wyższy μᾶλλον, stopień najwyższy μάλιστα

(1.1) πειθομένους μᾶλλον τοῖς ἄρχουσι νῦν ἢ πρόσθεν → być bardziej posłusznymi dowódcom teraz niż wcześniejKsenofont, Κύρου Ἀνάβασις 3.2.30, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.1) πολὺ μᾶλλον ἐντέλλονται ἐπιμελεῖσθαι εὐκοσμίας τῶν παίδων ἢ γραμμάτων τε καὶ κιθαρίσεως → nakazują znacznie bardziej dbać o dobre zachowanie dzieci niż o naukę pisania i gry na kitarzePlaton, Πρωταγόρας 325d–e, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.1) κεῖνός γ᾽ οὐ ἐθέλει σβέσσαι χόλον, ἀλλ᾽ ἔτι μᾶλλον πιμπλάνεται μένεος → on nie chce ugasić gniewu, lecz jeszcze bardziej napełnia się wściekłościąHomer, Ἰλιάς 9.678–679, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.2) οἰόμενος δεῖ πάντα μᾶλλον πράττειν ἢ φιλοσοφεῖν → sądząc, że trzeba wszystko raczej robić niż filozofowaćPlaton, Συμπόσιον 173a, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.2) πολὺ μᾶλλον αἱροῦμαι ὧδε ἀπολογησάμενος τεθνάναι ἢ ἐκείνως ζῆν → o wiele raczej wybieram umrzeć po takiej obronie niż żyć w tamten sposóbPlaton, Ἀπολογία Σωκράτους 38e–39a, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.2) ἐγὼ δὲ νὴ τοὺς θεοὺς καὶ δεξαίμην ἂν αὐτὸς μᾶλλον δύο ἡμέρας ἄσιτος ἢ ὑμᾶς μίαν γενέσθαι → ja zaś, na bogów, raczej zgodziłbym się sam być dwa dni bez jedzenia niż wy jeden dzieńKsenofont, Ἑλληνικά 5.1.14, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας

(1.1-2) μᾶλλον … ἤ → bardziej … niż; raczej … niż (1.1) μᾶλλον + → bardziej niż …; μᾶλλον τοῦ δέοντος → bardziej niż należy

(1.1) ἔτι μᾶλλον → jeszcze bardziejHenry George Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, A Greek-English Lexicon, hasło „ἔτι”, Scaife ATLAS (1.1) μᾶλλον μᾶλλον → coraz bardziej (1.2) μᾶλλον δέ → a raczej, lecz raczej

(1.1) ἧττον

μάλα, μάλιστα