τεῦχος ()
teûkhos
rzeczownik, rodzaj nijaki (1.1) narzędzie, przyrząd, sprzęt; zwłaszcza w liczbie mnogiej: uzbrojenie, broń, zbroja, rynsztunekHenry George Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, A Greek-English Lexicon, hasło „τεῦχος”, Scaife ATLAS (1.2) osprzęt okrętu, wyposażenie okrętu, w tym wiosła (1.3) naczynie, pojemnik; m.in. urna, dzban, kielich, skrzynia, ul (1.4) w terminologii medycznej: naczynie ciała, ciało; poetycko także jajo (1.5) pojemnik, futerał na zwoje papirusowe; zwój, tom, księga (1.6) późno: mur, konstrukcja, budowla
(1.1-6) III deklinacja, rzeczownik rodzaju nijakiego o temacie τεύχεσ-Herbert Weir Smyth, Greek Grammar, część „Third or Consonant Declension”, CCEL {| class="wikitable" ! przypadek ! liczba pojedyncza ! liczba podwójna ! liczba mnoga |- | || τεῦχος || τεύχει || τεύχη |- | || τεύχους || τευχοῖν || τευχῶν |- | || τεύχει || τευχοῖν || τεύχεσι(ν) |- | || τεῦχος || τεύχει || τεύχη |- | || τεῦχος || τεύχει || τεύχη
(1.1) ἀλλʼ ἄγετʼ ὄφρʼ ἂν ἐγὼ πολεμήϊα τεύχεα δύω. → Ale chodźcie, abym ja przywdział wojenne uzbrojenie.Homer, Ἰλιάς 7.193, Scaife ATLAS (1.1) χαλκήρεα τεύχεʼ ἀπʼ ὤμων συλήσειν. → Spiżowe uzbrojenie z ramion zedrzeć.Homer, Ἰλιάς 15.544, Scaife ATLAS (1.1) Ἕκτορι δʼ ἥρμοσε τεύχεʼ ἐπὶ χροΐ. → a uzbrojenie dopasowało się do ciała Hektora.Homer, Ἰλιάς 17.210, Scaife ATLAS (1.2) ἐγκοσμεῖτε τὰ τεύχεʼ, ἑταῖροι, νηῒ μελαίνῃ. → Towarzysze, uporządkujcie osprzęt na czarnym okręcie.Homer, Ὀδύσσεια 15.218, Scaife ATLAS (1.2) τεύχεα δέ σφʼ ἀπένεικαν ὑπέρθυμοι θεράποντες. → a dzielni słudzy wynieśli im osprzęt.Homer, Ὀδύσσεια 16.326, Dickinson College Commentaries (1.3) σὺ δ᾽ αὖ λαβοῦσα τεῦχος, ἀρχαία λάτρι, βάψασ᾽ ἔνεγκε δεῦρο ποντίας ἁλός. → ty zaś, stara służąca, weź naczynie, zanurz je i przynieś tu wodę morską.Eurypides, Ἑκάβη 609–610, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.3) φέροντες αὐτοῦ σμικρὰ λείψαν᾽ ἐν βραχεῖ τεύχει θανόντος. → niosąc drobne szczątki zmarłego w małej urnie.Sofokles, Ἠλέκτρα 1113–1114, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.3) ἔδωκε πλῆρες τεῦχος. → Podał pełne naczynie.Eurypides, Ἴων 1184, HumaniText (1.4) Λεπτῦναι, παχῦναι τεῦχος, δέρμα, σάρκας, καὶ τἄλλα. → ścieniać, pogrubiać ciało, skórę, mięśnie i pozostałe części.Hippokrates, Ἐπιδημιῶν τὸ ἕκτον 6.2.1, Poesia Latina (1.4) γυνὴ γὰρ οὔθ᾽ Ἑλληνίς οὔτε βάρβαρος τεῦχος νεοσσῶν λευκὸν ἐκλοχεύεται. → ani kobieta grecka, ani barbarzyńska nie rodzi białego jaja piskląt.Eurypides, Ἑλένη 257–258, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.5) κελεύσας δὲ εἰς τάξιν ἀποδοῦναι τὰ τεύχη. → nakazawszy zaś odłożyć zwoje na właściwy miejsce.Ἀριστέου πρὸς Φιλοκράτην, 179, tekst grecki według H. St. J. Thackeraya, Attalus (1.5) καθὼς δὲ ἀνεγνώσθη τὰ τεύχη. → gdy zaś odczytano księgi.Ἀριστέου πρὸς Φιλοκράτην, 310, tekst grecki według H. St. J. Thackeraya, Attalus (1.5) βίβλων ἡ γλυκερὴ λυρικῶν ἐν τεύχεϊ τῷδε πεντὰς ἀμιμήτων ἔργα φέρει Χαρίτων. → Słodka piątka ksiąg lirycznych w tym pojemniku zawiera dzieła niezrównanych Charyt.Krinagoras z Mityleny, Anthologia Palatina 9.239, Anthologia Graeca
w języku epickim często występują nieściągnięte formy, m.in. τεύχεα zamiast τεύχη oraz lm. τεύχεσσι obok τεύχεσι(ν). (1.2) interpretacja homeryckich τεύχεα w Odysei 15.218 i 16.326 nie jest całkowicie jednoznaczna: LSJ zalicza te miejsca do znaczenia „osprzęt okrętu”, natomiast Cunliffe ujmuje homeryckie τεύχεα zasadniczo jako uzbrojenie i włącza również te miejsca do poświadczeń tego użycia.Richard John Cunliffe, A Lexicon of the Homeric Dialect, hasło „τεύχεα”, wyświetlane w Scaife ATLAS