ἤδη ()
ḗdē
przysłówek (1.1) już, do tej poryHenry George Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, A Greek-English Lexicon, hasło „ἤδη”, Scaife ATLAS (1.2) zaraz, natychmiast, od razu (1.3) teraz, obecnie (1.4) przestrzennie: odtąd, dalej
(1.1) Τρίτην γε ἤδη ἡμέραν. → to już trzeci dzieńPlaton, Πρωταγόρας 309d, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.1) Καὶ αὐτὸς πολλῶν ἤδη πολέμων ἔμπειρός εἰμί, ὦ Λακεδαιμόνιοι. → i sam jestem doświadczony w wielu już wojnach, o LacedemończycyTukidydes, Ἱστορίαι 1.80.1, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.1) ἅλις· ἤδη γὰρ πολὺς ἐκτέταται χρόνος. → dosyć; już wiele czasu upłynęłoSofokles, Αἴας 1402–1403, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.2) φρονέω δὲ διακρινθήμεναι ἤδη Ἀργείους καὶ Τρῶας. → sądzę zaś, że Argiwowie i Trojanie powinni natychmiast się rozdzielićHomer, Ἰλιάς 3.98–99, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.2) στείχοις ἂν ἤδη. → możesz zaraz odejśćSofokles, Τραχίνιαι 624, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.2) ἤδη, τέκνον, στέλλεσθε; → czy zaraz wyruszacie, synuSofokles, Φιλοκτήτης 466, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.3) οὐ τάχ᾽, ἀλλ᾽ ἤδη ποιῶ. → nie wkrótce, lecz teraz robięArystofanes, Βάτραχοι 527, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.3) τοῖς μὲν γὰρ ἤδη, τοῖς δ᾽ ἐν ὑστέρῳ χρόνῳ. → dla jednych bowiem teraz, dla drugich w późniejszym czasieSofokles, Οἰδίπους ἐπὶ Κολωνῷ 614, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.3) οὐ ἐφάμην ὄναρ ἔμμεναι, ἀλλ᾽ ὕπαρ ἤδη. → nie sądziłam, że to sen, lecz że to teraz rzeczywistośćHomer, Ὀδύσσεια 20.90, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.4) ἀπὸ ταύτης ἤδη Αἴγυπτος. → od tego miejsca już zaczyna się EgiptHerodot, Ἱστορίαι 3.5.3, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.4) καὶ Φωκεῦσιν ἤδη ὅμορος ἡ Βοιωτία ἐστίν. → i odtąd Beocja graniczy z FokijczykamiTukidydes, Ἱστορίαι 3.95.1, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.4) πρὸς πόντον ἤδη κειμένη Σαρωνικόν. → leżąca już nad Morzem SarońskimEurypides, Ἱππόλυτος 1200, Wikisource
(1.1, 1.3) ἤδη νῦν → już teraz • νῦν ἤδη → teraz już • πάλαι ἤδη → już od dawna • ἤδη τότε → już wtedy (1.1, 1.2) ἤδη ποτέ → wreszcie, nareszcie • ποτ᾽ ἤδη → wreszcie, nareszcie (1.1) τότ᾽ ἤδη → dopiero wtedy • τὸ λοιπὸν ἤδη → odtąd, od tej chwili (1.3) ἤδη γε → już teraz
(1.2) αὐτίκαHenry George Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, A Greek-English Lexicon, hasło „αὐτίκα”, Scaife ATLAS
καὶ ἤδη → a ponadto, również
z połączenia ἦ + δήDavid Binning Monro, A Grammar of the Homeric Dialect, § 350, Dickinson College Commentaries