ὅτι ()
hóti
przysłówek (1.1) w połączeniu ze stopniem najwyższym wzmacnia jego znaczenie: możliwie, jak najbardziejHenry George Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, A Greek-English Lexicon, hasło „ὅτι”, Scaife ATLAS spójnik (2.1) żeThomas Dwight Goodell, A School Grammar of Attic Greek, §§ 622–626, Dickinson College Commentaries (2.2) ponieważ, bo, gdyż, skoro
(1.1) ἔφευγον διὰ τοῦ ποταμοῦ ὅτι τάχιστα. → uciekali przez rzekę jak najszybciejKsenofont, Κύρου Ἀνάβασις 4.3.32, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.1) αὐτός δ᾽ ὁ Σιλανός ἐβούλετο ὅτι τάχιστα εἰς τὴν Ἑλλάδα ἀφικέσθαι. → sam zaś Silanos chciał jak najszybciej dotrzeć do GrecjiKsenofont, Κύρου Ἀνάβασις 5.6.18, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.1) ὅπως ὅτι τάχιστα διαβαῖεν. → aby jak najszybciej przeprawili sięKsenofont, Κύρου Ἀνάβασις 7.2.12, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (2.1) οὗτοι ἔλεγον ὅτι Κῦρος μὲν τέθνηκεν. → oni mówili, że Cyrus umarłKsenofont, Κύρου Ἀνάβασις 2.1.3, Scaife Viewer, Perseus Digital Library (2.1) δῆλον γὰρ ὅτι ἐὰν μάθω, παύσομαι ὅ γε ἄκων ποιῶ. → jasne bowiem, że jeśli nauczę się, przestanę robić to, co robię nieumyślniePlaton, Ἀπολογία Σωκράτους 26a, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (2.1) ἴσμεν ὅτι οὐδ᾽ ἂν εἷς ἐξαρνηθείη. → wiemy, że ani jeden nie wyparłby sięPlaton, Συμπόσιον 192e, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (2.2) αἰσχυνόμενος ὅτι σύνοιδα ἐμαυτῷ πάντα ἐψευσμένος αὐτόν. → wstydząc się, ponieważ jestem świadomy, że we wszystkim go okłamałemKsenofont, Κύρου Ἀνάβασις 1.3.10, Scaife Viewer, Perseus Digital Library (2.2) ὅτι τῶν ἀδικημάτων ἂν ἐμέμνητο τῶν αὑτοῦ. → ponieważ wspomniałby o własnych przewinieniachDemostenes, Περὶ τοῦ στεφάνου 18.79, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (2.2) ζῶντες δὲ ὀλίγοι καὶ τούτων ἐλήφθησαν, ὅτι ὕλη τε δασεῖα πρὸ τοῦ ποταμοῦ ἦν καὶ νὺξ ἐπιγενομένη τὴν ἀκρίβειαν τῆς διώξεως ἀφείλετο τοὺς Μακεδόνας. → żywych zaś schwytano spośród nich tylko nielicznych, ponieważ przed rzeką był gęsty las, a nadciągająca noc odebrała Macedończykom możliwość dokładnego pościguArrian, Ἀλεξάνδρου Ἀνάβασις 1.2.7, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας
(1.1) łączy się ze stopniem najwyższym przymiotnika lub przysłówka, wzmacniając jego znaczenie do „jak …, jak to tylko możliwe” (2.1) po wyrazach oznaczających mówienie, myślenie, wiedzę i podobne czynności wprowadza m.in. zdania dopełnieniowe, podmiotowe i apozycyjne; w mowie zależnej zdanie z ὅτι zazwyczaj zachowuje czas i tryb wypowiedzi niezależnej, natomiast po czasie historycznym możliwy jest optativus obliquus (2.2) wprowadza zdanie przyczynowe; może też mieć znaczenie „pod tym względem, że”, „w tym, że”
(1.1) ὅτι τάχιστα → jak najszybciej • ὅτι μάλιστα → jak najbardziej • ὅτι βέλτιστα → jak najlepiej
(1.1) ὡςThomas Dwight Goodell, A School Grammar of Attic Greek, §§ 633, 635, Dickinson College Commentaries (2.1) ὡς, οὕνεκα (2.2) διότι, οὕνεκα
(2.1) δῆλον ὅτι → oczywiście, rzecz jasna • οἶδ᾽ ὅτι → z pewnością, na pewno οὐχ ὅτι → nie tylko, nie jedynie • μή ὅτι → nie mówiąc już o, nie tylko ὅτι μή → z wyjątkiem, oprócz; zapis odpowiada także zaimkowemu ὅ τι μή
z formy rodzaju nijakiego liczby pojedynczej zaimka ὅστις; z jej szczególnego użycia rozwinął się spójnik ὅτιThomas Dwight Goodell, A School Grammar of Attic Greek, §§ 218–221, Dickinson College Commentaries
formę zaimkową rodzaju nijakiego ὅ τι → „cokolwiek”, a w pytaniach zależnych także „dlaczego”, zwykle zapisuje się rozdzielnie jako ὅ τι lub ὅ, τι, aby odróżnić ją od spójnika ὅτι → „że”, „ponieważ”; spójnik jest szczególnym rozwinięciem tej samej formy homerycka postać: ὅττι (2.1) ὅτι może pełnić funkcję tzw. ὅτι recitativum, czyli jedynie sygnalizować początek bezpośrednio przytoczonej wypowiedzi; wówczas samo nie jest tłumaczone, np. ἀποφανῶν τῷ χρησμῷ ὅτι «οὑτοσὶ ἐμοῦ σοφώτερός ἐστι, σύ δ᾽ ἐμὲ ἔφησθα» → wykazując wyroczni: „ten oto jest mądrzejszy ode mnie, ty zaś powiedziałeś, że to ja”Platon, Ἀπολογία Σωκράτους 21b–c, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας