ἐπειδή ()
epeidḗ
spójnik (1.1) gdy, kiedy, po tym, jak; odkądHenry George Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, A Greek-English Lexicon, hasło „ἐπειδή”; hasło „ἐπεί”.Thomas Dwight Goodell, A School Grammar of Attic Greek, § 629. (1.2) ponieważ, skoro
(1.1) ἐπειδὴ δὲ ἀνοιχθείη, εἰσῇμεν παρὰ τὸν Σωκράτη.Platon, Φαίδων 59d. → Gdy zaś je otwierano, wchodziliśmy do Sokratesa. (1.1) ἐπειδὴ δ᾽ ἄγειν αὐτὰ πρὸς φῶς ἔμελλον, προσέταξαν Προμηθεῖ καὶ Ἐπιμηθεῖ…Platon, Πρωταγόρας 320d. → Gdy zaś mieli je wyprowadzić na światło, wydali polecenie Prometeuszowi i Epimeteuszowi… (1.1) ἐπειδὴ δὲ ἡμέρα ἐγένετο, εὐθὺς ἐπὶ Σάρδεις ἦγε Κῦρος.Ksenofont, Κύρου Παιδεία 7.2.2. → Gdy zaś nastał dzień, Cyrus natychmiast ruszył na Sardes. (1.2) βούλει οὖν, ἐπειδὴ τιμᾷς τὸ χαρίζεσθαι, σμικρόν τί μοι χαρίσασθαι;Platon, Γοργίας 462d. → Chcesz więc, skoro cenisz sobie sprawianie przyjemności, wyświadczyć mi drobną przysługę? (1.2) Οὐκοῦν ἐπειδὴ ἀμφισβητεῖται ὑπὸ πάντων, οὐδενὶ ἂν εἴη ἡ Πρωταγόρου Ἀλήθεια ἀληθής…Platon, Θεαίτητος 171c. → A zatem, skoro jest kwestionowana przez wszystkich, Prawda Protagorasa nie byłaby prawdziwa dla nikogo… (1.2) Ἄγε δή, ἔφη, ἐπειδὴ ὁμονοοῦμεν ταῦτα, πέμψατε ἀπὸ λόχου ἕκαστος πέντε ἄνδρας…Ksenofont, Κύρου Παιδεία 4.2.47. → No więc, powiedział, skoro jesteśmy co do tego zgodni, niech każdy z was wyśle ze swego oddziału pięciu mężczyzn…
(1.1) wprowadza zdanie okolicznikowe czasu; ἐπειδή + ἄν → ἐπειδάν; z trybem łączącym ma funkcję czasową (1.2) wprowadza zdanie okolicznikowe przyczyny
(1.1, 1.2) ἐπεί
ἐπειδάν, ἐπειδήπερ
wzmocniona forma ἐπεί
(1.1) w prozie ἐπειδή jest w użyciu czasowym częstsze niż ἐπεί