πάλαι ()
pálai
Henry George Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, A Greek-English Lexicon, hasło „πάλαι”, Scaife ATLAS. (1.1) dawno, niegdyś; w dawnych czasach (1.2) wcześniej, przedtem; także w odniesieniu do niedawnej przeszłości: niedawno, przed chwilą
(1.1) μέμνημαι τόδε ἔργον ἐγὼ πάλαι, οὐ τι νέον γε.Homer, Ἰλιάς 9.527, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, „Μνημοσύνη”. → Pamiętam to zdarzenie od dawna; nie jest to przecież nic nowego. (1.1) πάλαι δὲ τὰ καλὰ ἀνθρώποισι ἐξεύρηται, ἐκ τῶν μανθάνειν δεῖ.Herodot, Ἱστορίαι 1.8.4, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, „Μνημοσύνη”. → Dawno bowiem odkryto ludziom dobre zasady, z których trzeba się uczyć. (1.1) κεῖνον γάρ, οὐδέν᾽ ἄλλον, ἰχνεύω πάλαι.Sofokles, Αἴας 20, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, „Μνημοσύνη”. → To jego, nikogo innego, tropię od dawna. (1.2) κάκιστος εἶναι νῦν τε καὶ πάλαι δοκεῖ.Sofokles, Ἀντιγόνη 181, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, „Μνημοσύνη”. → Wydaje się najgorszy zarówno teraz, jak i wcześniej. (1.2) ἀλλ᾽ ἐγὼ καὶ πάλαι σοι ἔλεγον.Ksenofont, Οἰκονομικός 19.17, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, „Μνημοσύνη”. → Ale ja już wcześniej ci mówiłem. (1.2) Ἄρτι δὲ ἥκεις ἢ πάλαι; — ἐπιεικῶς πάλαι.Platon, Κρίτων 43a–b, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, „Μνημοσύνη”. → Przyszedłeś dopiero co, czy wcześniej? — dość dawno.
(1.1) πάλαι + → o czynności rozpoczętej w przeszłości i nadal trwającej: „od dawna”; por. ἀλγῶ πάλαι → „od dawna boleję”Thomas Dwight Goodell, A School Grammar of Attic Greek, § 454d, Dickinson College Commentaries. (1.1) + πάλαι + → użycie przydawkowe w znaczeniu „dawny, z dawnych czasów”, np. οἱ πάλαι Ἀθηναῖοι → „dawni Ateńczycy”Thomas Dwight Goodell, A School Grammar of Attic Greek, § 555a–b, Dickinson College Commentaries. (1.1) + πάλαι, bez → użycie rzeczownikowe, np. οἱ πάλαι → „ludzie dawnych czasów, starożytni” (1.1) τὸ πάλαι → „dawniej, w dawnych czasach”
(1.1) πάλαι ποτε → niegdyś, dawno temu