πῶς ()
pôs
przysłówek pytajny (1.1) jak, w jaki sposóbHenry George Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, A Greek-English Lexicon, hasło „πῶς”, Logeion, University of Chicago.Herbert Weir Smyth, A Greek Grammar for Colleges, § 346, Alpheios Project.
(1.1) ἢ πῶς λέγεις; → albo jak to rozumiesz?Platon, Πολιτεία 328a, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, „Μνημοσύνη. Ψηφιακή Βιβλιοθήκη της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας”. (1.1) πῶς οὖν δὴ ὠφελιμώτατοι ἔσονται; → jak więc będą najbardziej użyteczni?Platon, Πολιτεία 459a, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, „Μνημοσύνη. Ψηφιακή Βιβλιοθήκη της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας”. (1.1) πῶς ἄν οὖν θεὸς εἴη ὅ γε τῶν καλῶν καὶ ἀγαθῶν ἄμοιρος; → jakże więc mógłby być bogiem ktoś, kto nie ma udziału w tym, co piękne i dobre?Platon, Συμπόσιον 202d, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, „Μνημοσύνη. Ψηφιακή Βιβλιοθήκη της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας”. (1.1) καὶ πῶς τις ἀνάξει αὐτοὺς εἰς φῶς → i jak ktoś poprowadzi ich ku światłuPlaton, Πολιτεία 521c, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, „Μνημοσύνη. Ψηφιακή Βιβλιοθήκη της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας”.
(1.1) wprowadza pytania bezpośrednie i zależne dotyczące sposobu lub okoliczności wykonania czynności. (1.1) w pytaniach retorycznych lub reakcjach na wcześniejszą wypowiedź może wyrażać m.in. zdziwienie, niedowierzanie lub niezadowolenie.
(1.1) πῶς γὰρ οὔ; → dosł. „jakże nie?”, jako odpowiedź twierdząca: „oczywiście”, „rzecz jasna”Platon, Λύσις 207e, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, „Μνημοσύνη. Ψηφιακή Βιβλιοθήκη της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας”.Herbert Weir Smyth, A Greek Grammar for Colleges, § 180a, Alpheios Project.
nie mylić z enklitycznym πώς „jakoś, w jakiś sposób”; πῶς jest formą pytajną i nie jest enklityką.Herbert Weir Smyth, A Greek Grammar for Colleges, § 181b, Alpheios Project.