ἄρτι ()
árti
przysłówek (1.1) w odniesieniu do chwili obecnej: właśnie teraz, akurat terazHenry George Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, A Greek–English Lexicon, hasło „ἄρτι”, Scaife ATLAS. (1.2) w odniesieniu do bezpośredniej przeszłości: dopiero co, przed chwilą, niedawno (1.3) nieformalnie, w odniesieniu do bezpośredniej przyszłości: zaraz, za chwilęFederico Favi, „ἄρτι”, w: Olga Tribulato (red.), Digital Encyclopedia of Atticism, 29 czerwca 2023.
(1.1) σὸν δʼ ἄνθος ἥβας ἄρτι κυμαίνει → twój zaś kwiat młodości właśnie teraz wzbieraPindar, Πυθιονῖκαι 4, 158, Scaife Viewer, Perseus Digital Library. (1.1) στείχει δ᾽ ἴουλος ἄρτι διὰ παρηίδων → a pierwszy zarost właśnie teraz posuwa się po policzkachAjschylos, Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας, 534, wyd. Herbert Weir Smyth, Aeschylus, t. II, Harvard University Press, 1922. (1.1) ἄρτι νυνὶ μανθάνω → właśnie teraz rozumiemArystofanes, Λυσιστράτη, 1008, „Μνημοσύνη. Ψηφιακή Βιβλιοθήκη της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας”, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας. (1.2) ὥσπερ καὶ ἄρτι ἔλεγον → tak jak przed chwilą mówiłemPlaton, Γοργίας 454b, wyd. John Burnet, Platonis Opera, Oxford University Press, 1903. (1.2) ὦ πολλὰ λέξας ἄρτι → o ty, który przed chwilą powiedziałeś wieleSofokles, Αἴας, 1272, „Μνημοσύνη. Ψηφιακή Βιβλιοθήκη της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας”, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας. (1.2) καὶ μὴν ἐδόκει γε ἄρτι καλῶς λέγεσθαι → a przecież przed chwilą wydawało się, że to dobrze powiedzianoPlaton, Μένων 89c, wyd. John Burnet, Platonis Opera, Oxford University Press, 1903. (1.3) καὶ παραστήσει μοι ἄρτι πλείω δώδεκα λεγιῶνας ἀγγέλων; → i dostarczy mi zaraz więcej niż dwanaście legionów aniołów?Κατὰ Ματθαῖον 26,53, SBL Greek New Testament, Society of Biblical Literature, 2010. (1.3) ἄρτι δὲ σολοικιῶ → a zaraz popełnię solecyzmLukian, Ψευδοσοφιστής ἢ Σολοικιστής 1, wyd. Karl Jacobitz, Luciani Samosatensis Opera, t. III, Teubner, 1896. (1.3) πᾶσαν ἐπενόει παρασκευὴν ὡς ἄρτι δὴ κριθησόμενος περὶ ἁπάντων → czynił wszelkie przygotowania, jak gdyby zaraz miał być osądzony w sprawie wszystkiegoAppian, Μιθριδάτειος, 69, HODOI ELEKTRONIKAI, Université catholique de Louvain.
(1.3) użycie ἄρτι w odniesieniu do przyszłości jest poświadczone od IV wieku przed naszą erą; miało charakter wyraźnie nieformalny i było odrzucane przez normatywistów attycystycznych.