ἤτοι ()
ḗtoi
partykuła (1.1) doprawdy, zaiste, istotnie; partykuła emfatyczna wzmacniająca lub wprowadzająca wypowiedźHenry George Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, hasło „ἤτοι”, Scaife ATLASRichard John Cunliffe, A Lexicon of the Homeric Dialect, hasło „ἤτοι”, Scaife ATLAS spójnik (2.1) albo, bądź; wprowadza pierwszą z alternatywHerbert Weir Smyth, A Greek Grammar for Colleges, § 2858, Alpheios
(1.1) ἤτοι ὅ γʼ ὣς εἰπὼν κατʼ ἄρʼ ἕζετο· τοῖσι δʼ ἀνέστη. → Zaiste, on, tak powiedziawszy, usiadł; wśród nich zaś powstał inny.Homer, Iliada 1.68, Explore Homer, Scaife Viewer (1.1) ἀλλʼ ἤτοι μὲν ταῦτα μεταφρασόμεσθα καὶ αὖτις. → Ale zaiste te sprawy rozważymy jeszcze raz.Homer, Iliada 1.140, Explore Homer, Scaife Viewer (1.1) ἤτοι ὃ τῆς ἀχέων φρένας ἔφθιεν. → Zaiste, on, bolejąc po niej, wyniszczał swe serce.Homer, Iliada 18.446, Scaife Viewer (2.1) ἐκ δὲ δωμάτων ἤτοι κλύουσα παιδὸς ἢ τύχῃ πάρα. → z domu albo usłyszawszy o synu, albo przypadkiem jest tu.Sofokles, Antygona 1181–1182, Scaife ATLAS (2.1) ἤτοι κρύφα γε ἢ φανερῶς ἢ ἐξ ἑνός γέ του τρόπου ἀμῦναι. → Albo potajemnie, albo jawnie, albo w jeden jakiś sposób się obronić.Tukidydes, Wojna peloponeska 6.34, Scaife Viewer (2.1) ἤτοι κρίνομέν γε ἢ ἐνθυμούμεθα ὀρθῶς τὰ πράγματα. → Albo osądzamy przynajmniej, albo właściwie rozważamy sprawy.Tukidydes, Wojna peloponeska 2.40.2, Scaife Viewer
(2.1) ἤτοι … ἤ … → albo … albo …
(1.1) ἦ + τοι (2.1) ἤ + τοι
(2.1) w grece klasycznej ἤτοι może występować zamiast pierwszego ἤ; zwykle wprowadza alternatywę mocniej zaakcentowaną lub uznawaną za bardziej prawdopodobną; może być również poprzedzone lub uzupełnione kilkoma kolejnymi ἤ