κρύφα ()
krýpha
przysłówek (1.1) potajemnie, skrycie, w tajemnicy, bez czyjejś wiedzyHenry George Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, A Greek-English Lexicon, hasło „κρύφα”, Scaife ATLAS
(1.1) οἱ δὲ ὑπέσχοντο μὲν κρύφα τῶν Ἀθηναίων καὶ ἔμελλον. → Oni zaś obiecali to bez wiedzy Ateńczyków i zamierzali to uczynić.Tukidydes, Wojna peloponeska 1.101.2, Scaife Viewer (1.1) οἱ δὲ Ἀκάνθιοι, πολλῶν λεχθέντων πρότερον ἐπ᾽ ἀμφότερα, κρύφα διαψηφισάμενοι, διά τε τὸ ἐπαγωγὰ εἰπεῖν τὸν Βρασίδαν καὶ περὶ τοῦ καρποῦ φόβῳ ἔγνωσαν οἱ πλείους ἀφίστασθαι Ἀθηναίων. → Akańczycy zaś, po wielu wypowiedziach wcześniej za obiema stronami, głosując potajemnie, z powodu przekonujących słów Brasidasa oraz obawy o plony, postanowili w większości odstąpić od Ateńczyków.Tukidydes, Wojna peloponeska 4.88.1, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Μνημοσύνη (1.1) κρύφα ἐπὶ τὴν θάλασσαν ἐλθών, ἀφρουρήτῳ τῇ νηῒ προσελθών, τὸ πεῖσμα ἐκλύσας, οἴκαδε κομίσας ἐς ὅ τι ἔχρῃζεν ἐχρήσατο. → Potajemnie poszedł nad morze, podszedł do niestrzeżonego statku, odwiązał cumę, zaniósł ją do domu i użył do tego, do czego jej potrzebował.Longos, Dafnis i Chloe 2.13.1, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Μνημοσύνη
(1.1) κρύφα + → bez czyjejś wiedzy
od κρύπτω